1
00:00:10,450 --> 00:00:16,330
CUM SĂ UCI UN JUDECĂTOR
2
00:01:26,730 --> 00:01:32,530
Evenimentele, personajele și numele
în acest film sunt fictive.
3
00:01:32,660 --> 00:01:38,790
Orice asemănare cu oamenii actuali,
fapte, iar evenimentele sunt neintenționate.
4
00:01:44,290 --> 00:01:46,250
Respectele mele, consilier.
5
00:01:56,720 --> 00:01:58,140
Ce este, De Tonnari?
6
00:02:09,650 --> 00:02:12,900
Depun acuzații.
Calomnie împotriva justiției.
7
00:02:21,080 --> 00:02:23,370
Împotriva unui film?
— Da, domnule.
8
00:02:23,460 --> 00:02:25,670
Se afișează deja?
— De ieri.
9
00:02:33,880 --> 00:02:35,890
Și tu gândești
este un atac împotriva noastră?
10
00:02:35,970 --> 00:02:38,390
Împotriva dumneavoastră personal, domnule.
11
00:02:45,480 --> 00:02:47,110
Deci, există un film despre mine.
12
00:02:47,440 --> 00:02:49,730
E calomnie, și mai rău!
13
00:02:50,730 --> 00:02:51,860
Este obscen.
14
00:02:54,530 --> 00:02:57,160
Solicitați o copie.
Aș vrea să-l văd.
15
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
E timpul.
16
00:03:07,670 --> 00:03:10,090
Aşa?
— Judecătorul a cerut o copie.
17
00:03:10,960 --> 00:03:13,340
Traini însuși îl urmărește acum.
18
00:03:13,420 --> 00:03:14,920
Unde este prietenul tău,
directorul?
19
00:03:15,260 --> 00:03:17,010
În cealaltă cameră.
Îi voi spune.
20
00:03:17,430 --> 00:03:20,640
Zece ani de articole incendiare,
și un film, nu-i așa?
21
00:03:24,680 --> 00:03:26,270
Tuturor ne pasă de asta!
22
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
Giacomo, chiar acum Traini
vizionează filmul.
23
00:03:29,440 --> 00:03:31,650
Filmul meu?
— Da, a cerut o copie.
24
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
L-ar putea pierde, de data asta.
— Nu fi atât de sigur.
25
00:03:34,860 --> 00:03:36,900
De obicei, el este acela
care îi enervează pe alții.
26
00:03:37,990 --> 00:03:39,570
Ei bine, vom ști în două ore.
27
00:03:47,040 --> 00:03:48,670
Deci ăsta aș fi eu?
28
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Da.
29
00:03:50,290 --> 00:03:54,550
Au găsit un actor
care seamănă oarecum cu tine...
30
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Onorată Tată.
31
00:03:58,300 --> 00:04:01,430
Cine este directorul?
— Unul Giacomo Solaris.
32
00:04:02,600 --> 00:04:04,470
stângaci?
— Evident.
33
00:04:06,390 --> 00:04:09,020
Aici vine scena
în care judecătorul
34
00:04:09,100 --> 00:04:11,520
care se presupune că este concomitent
cu mafia politică
35
00:04:11,610 --> 00:04:14,530
este pusă la îndoială
de Comisia Antimafia.
36
00:04:20,160 --> 00:04:21,530
Și care este verdictul?
37
00:04:21,620 --> 00:04:24,580
Comisia actuală
nu am avut niciodată nimic de spus despre mine.
38
00:04:24,700 --> 00:04:27,620
Ei concluzionează că însăși Comisia
este în mâinile mafiei.
39
00:04:27,750 --> 00:04:28,830
Nu mai spuneţi!
40
00:04:28,920 --> 00:04:33,290
Apoi enumera crimele judecătorului
de-a lungul anilor.
41
00:04:33,880 --> 00:04:36,460
Bun. Hai să ne distrăm puțin.
42
00:04:55,230 --> 00:04:56,400
Bum!
43
00:05:00,910 --> 00:05:03,240
Aș fi putut paria
ar face-o cu încetinitorul.
44
00:05:03,700 --> 00:05:05,830
Masacrul de la Balestrate,
presupun?
45
00:05:05,910 --> 00:05:09,370
Unul dintre multele atribuite
la seful Carmelo Bellolampo.
46
00:05:09,460 --> 00:05:12,170
Evident, au schimbat numele.
- Am înţeles.
47
00:05:12,920 --> 00:05:15,710
Acum vor spune judecătorul
a fost complicele șefului
48
00:05:15,800 --> 00:05:17,630
și a orchestrat achitarea lui.
49
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Mai rău!
50
00:05:18,800 --> 00:05:21,380
Că a ascuns dovezi cheie
pentru a-l elibera
51
00:05:21,470 --> 00:05:23,010
ca instrument al mafiei politice.
52
00:05:23,140 --> 00:05:26,010
Gunoiul de la Sicilianotte
si alte tabloide!
53
00:05:36,440 --> 00:05:37,980
Cine ar trebui să fie?
54
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
dublu film al lui Bellolampo,
proaspăt achitat de judecător.
55
00:05:42,150 --> 00:05:43,570
Și pe fugă de atunci.
56
00:05:43,780 --> 00:05:45,990
Ani si ani
a unui infractor lăsat în libertate.
57
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
Destul de captivant.
58
00:05:54,290 --> 00:05:57,170
Și acum cel mai mult
parte insuportabilă.
59
00:05:57,710 --> 00:06:00,210
Cel mai obscen!
— Calmează-te, băiete.
60
00:06:05,600 --> 00:06:07,140
Cazul lui Lipari, informatorul!
61
00:06:10,180 --> 00:06:13,480
Un crackpot.
L-am întrebat eu însumi.
62
00:06:16,480 --> 00:06:18,900
A spus că ne poate spune lucruri
despre Bellolampo.
63
00:06:19,190 --> 00:06:22,700
Despre masacrul de la Balestrate,
mașina aceea plină cu exploziv.
64
00:06:23,240 --> 00:06:24,450
Toate prostii.
65
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
Observați, Onorată Instanță.
66
00:06:31,750 --> 00:06:33,040
Scaunul gol.
67
00:06:34,500 --> 00:06:37,130
Ei subliniază
că l-ai întrebat
68
00:06:37,210 --> 00:06:39,380
fără un grefier prezent.
69
00:06:39,460 --> 00:06:40,500
E adevărat.
70
00:06:40,670 --> 00:06:42,590
Funcționarul s-a îmbolnăvit neașteptat.
71
00:06:42,670 --> 00:06:44,930
Da, dar ei spun
a fost intentionat!
72
00:06:45,090 --> 00:06:47,720
De parcă nu ai fi vrut
orice martor!
73
00:06:54,100 --> 00:06:56,770
Câteva zile mai târziu,
Lipari este găsit ucis
74
00:06:56,850 --> 00:06:57,980
în latrina închisorii.
75
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
Dând de înțeles că a fost ucis
din cauza a ceea ce știa
76
00:07:01,030 --> 00:07:03,240
și ți-a mărturisit.
77
00:07:03,900 --> 00:07:07,280
Ei afirmă asta
când Lipari a vorbit cu tine
78
00:07:07,410 --> 00:07:09,410
credea că se confruntă cu dreptatea
79
00:07:09,700 --> 00:07:11,540
dar tocmai se înfrunta cu măcelarul lui.
80
00:07:12,540 --> 00:07:14,160
Acest lucru este de neconceput, domnule.
81
00:07:17,290 --> 00:07:20,090
Ei acuză un judecător
de a fi ordonat o crimă!
82
00:07:50,410 --> 00:07:52,490
Uită-te la asta!
M-au ucis și pe mine!
83
00:08:04,170 --> 00:08:06,880
SFÂRȘITUL
84
00:08:10,680 --> 00:08:11,890
Ucis de complicii săi.
85
00:08:11,970 --> 00:08:14,930
Un final nenorocit,
pentru a enerva publicul.
86
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
Și cum reacționează publicul,
cand moare judecatorul?
87
00:08:18,730 --> 00:08:20,020
pot să vă spun.
88
00:08:20,650 --> 00:08:21,650
Ei bat din palme.
89
00:08:22,230 --> 00:08:23,860
Antonia.
— O zi bună, doamnă.
90
00:08:25,650 --> 00:08:28,110
Speram să te crut
această odiositate.
91
00:08:28,280 --> 00:08:29,450
Am vazut filmul ieri.
92
00:08:29,530 --> 00:08:31,780
l-am întrebat pe De Tonnari
a face ceva.
93
00:08:32,120 --> 00:08:33,660
Oamenii nu ne mai respectă.
94
00:08:33,870 --> 00:08:35,160
Nu fi dramatic.
95
00:08:35,540 --> 00:08:39,580
Ar trebui să dați în judecată acești oameni
pentru calomnii agravate.
96
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
E suficient pentru un mandat de arestare!
97
00:08:41,880 --> 00:08:45,340
Când s-au întâmplat acele fapte
erai încă la facultate, prietene.
98
00:08:46,420 --> 00:08:49,470
Apreciez devotamentul tău,
dar acesta este un oraș dificil.
99
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Foarte dificil.
100
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Destul de mărinimitate.
101
00:08:52,800 --> 00:08:55,100
Răspunde, de data asta.
Și aspru!
102
00:08:55,510 --> 00:08:57,890
Astăzi, la teatru,
o femeie s-a ridicat și a strigat:
103
00:08:57,980 --> 00:09:00,270
„Să-ți fie rușine!
Arbitrii sunt oameni buni!”
104
00:09:00,350 --> 00:09:01,980
Șchiop.
— Apoi, doi bărbați s-au luptat
105
00:09:02,060 --> 00:09:04,190
și a ajuns la spital.
— Acum vorbim.
106
00:09:05,020 --> 00:09:06,730
Trimiteți-l pentru corectare.
107
00:09:11,200 --> 00:09:14,410
judecătorul Traini
se confruntă acum cu muzica.
108
00:09:14,950 --> 00:09:18,290
Ce zici
procesul Mediterranean Bank?
109
00:09:18,580 --> 00:09:19,870
Un scandal imens!
110
00:09:20,290 --> 00:09:21,920
Acum va avea
să treci până la capăt!
111
00:09:22,000 --> 00:09:23,670
El se ferește de șase ani.
112
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Poliția este aici.
113
00:09:35,890 --> 00:09:37,010
Vă spun clar:
114
00:09:37,100 --> 00:09:38,970
Fie elimini
filmul tău din cinematografe
115
00:09:39,060 --> 00:09:40,520
sau o facem noi pentru tine.
116
00:09:41,060 --> 00:09:42,520
Și pe ce temei?
117
00:09:42,850 --> 00:09:44,190
Perturbarea ordinii publice.
118
00:09:44,770 --> 00:09:46,730
Dacă ți-e frică de Traini,
ai întârziat.
119
00:09:46,980 --> 00:09:48,150
Judecătorul a văzut-o deja.
120
00:09:48,980 --> 00:09:50,610
Dacă aș fi știut ce ai în minte
121
00:09:50,690 --> 00:09:54,320
nu ți-aș fi dat
mașinile noastre de poliție pentru împușcături.
122
00:09:54,450 --> 00:09:56,700
Ești atât de bine conectat?
123
00:09:57,790 --> 00:09:59,660
Ești cel mai mare pește pe care îl cunosc.
124
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
esti nebun.
125
00:10:01,910 --> 00:10:03,540
Dar da, de ce ți-ar păsa?
126
00:10:03,920 --> 00:10:05,790
tu pleci,
în timp ce eu stau aici.
127
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
Și dacă Traini învață
că suntem prieteni
128
00:10:07,960 --> 00:10:11,220
va conduce un Steamroller
de-a lungul carierei mele.
129
00:10:11,550 --> 00:10:12,680
Mă va macina!
130
00:10:12,880 --> 00:10:14,260
Stai departe de mine, Giacomo.
131
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Giacomo!
132
00:10:17,390 --> 00:10:19,010
Telefon!
— Da, vin.
133
00:10:19,310 --> 00:10:20,930
Hei, vii la cină?
134
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
Buna ziua?
135
00:10:32,860 --> 00:10:34,070
domnule Solaris?
136
00:10:34,490 --> 00:10:36,530
Da, eu sunt.
— Sunt doamna Traini.
137
00:10:37,240 --> 00:10:39,740
Hotelul tău mi-a dat acest număr.
138
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
În regulă.
139
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Bună seara.
140
00:10:56,220 --> 00:10:57,300
Era doamna Traini.
141
00:11:00,680 --> 00:11:02,470
Ea m-a invitat
la cină mâine.
142
00:11:10,570 --> 00:11:12,320
Bună seara.
— Bună seara, intră.
143
00:11:13,820 --> 00:11:15,070
doamna Traini.
144
00:11:15,570 --> 00:11:16,660
Soția mea.
- Fermecat.
145
00:11:16,780 --> 00:11:18,370
îți amintești de noi?
— Desigur.
146
00:11:18,450 --> 00:11:20,490
Ne-am întâlnit vara asta la Taormina.
147
00:11:20,700 --> 00:11:22,620
Corect, la vila consilierului de turism.
148
00:11:23,790 --> 00:11:26,290
Într-adevăr.
— Mă bucur foarte mult să te văd din nou.
149
00:11:26,500 --> 00:11:28,290
Mă poți scuza?
- Vă rog.
150
00:11:34,170 --> 00:11:35,720
domnule Solaris.
— Doamnă.
151
00:11:36,220 --> 00:11:37,970
Hai, te prezint
sotului meu.
152
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
Antonia!
153
00:11:47,850 --> 00:11:48,900
Sunt aici.
154
00:11:51,320 --> 00:11:52,570
domnule Solaris.
155
00:11:52,780 --> 00:11:54,240
Bun venit.
— Mulțumesc.
156
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
Acesta este domnul De Tonnari.
157
00:11:59,370 --> 00:12:00,570
Fermecat.
- Şi eu.
158
00:12:00,660 --> 00:12:02,030
Ne scuzați. Pe aici.
159
00:12:03,200 --> 00:12:04,410
Onorabilul Derrasi...
160
00:12:04,540 --> 00:12:05,910
Fermecat.
— Plăcerea este a mea.
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,290
inginer Catalonia.
162
00:12:07,370 --> 00:12:09,580
De la Banca Mediteranei?
— Președintele său.
163
00:12:12,710 --> 00:12:16,420
Aș putea să vă spun povești despre Palermo
nu ți-ai putea imagina.
164
00:12:16,510 --> 00:12:17,930
Nu ca ficțiunea ta!
165
00:12:18,010 --> 00:12:20,090
Prințesa Alberese, vărul meu.
166
00:12:20,180 --> 00:12:23,310
Domnul Solaris și cu mine
va petrece câteva minute singur.
167
00:12:24,180 --> 00:12:27,100
Am fost la Hollywood... de două ori.
168
00:12:27,180 --> 00:12:28,480
Ketty Notarbartolo.
169
00:12:28,890 --> 00:12:29,940
Vino.
170
00:12:30,560 --> 00:12:32,060
Doamnă fermecătoare.
— Sigur...
171
00:12:37,650 --> 00:12:40,030
Dacă mă întrebi,
nici nu ar trebui să vorbească cu el.
172
00:12:48,910 --> 00:12:51,290
Ești tânăr, pentru tot succesul tău.
173
00:12:51,630 --> 00:12:53,090
Dar să trecem la urmărire.
174
00:12:54,670 --> 00:12:57,260
Sunt sau nu sunt
judecătorul din filmul tău?
175
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
Fie că te vezi în el
este chemarea ta.
176
00:13:01,140 --> 00:13:04,260
Ar fi fost mai sincer
să-mi folosesc numele adevărat.
177
00:13:04,890 --> 00:13:07,020
Apoi filmul meu
n-ar fi fost niciodată eliberat.
178
00:13:07,390 --> 00:13:08,810
Vreau ca oamenii să-l vadă.
179
00:13:09,060 --> 00:13:10,810
Și să înveți să disprețuiești dreptatea?
180
00:13:11,150 --> 00:13:14,150
Opusul.
Să-l iubesc. Cere-o.
181
00:13:14,980 --> 00:13:18,690
Vedeți, un tânăr deputat al meu,
un idealist ca tine...
182
00:13:18,990 --> 00:13:23,280
a depus acuzații împotriva ta
pentru calomnie împotriva justiției.
183
00:13:24,280 --> 00:13:26,740
Ai nivelat multe
acuzații false la adresa mea.
184
00:13:27,620 --> 00:13:30,080
Știți care este prima cerere
la procesul tau ar fi?
185
00:13:30,660 --> 00:13:32,420
Dovezi.
— Ai vreunul?
186
00:13:32,960 --> 00:13:34,340
Hai să facem o încercare și să vedem.
187
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
Atunci ai încredere în justiție.
188
00:13:36,840 --> 00:13:38,380
Nu. Am încredere în scandal.
189
00:13:38,840 --> 00:13:40,300
Știu care ar fi verdictul meu.
190
00:13:41,010 --> 00:13:42,130
Vinovat, vrei să spui?
191
00:13:43,720 --> 00:13:45,050
Sunt 90% sigur.
192
00:13:46,510 --> 00:13:48,720
Ai filmat câteva scene în închisoarea noastră.
193
00:13:48,890 --> 00:13:51,230
Dar ai fost vreodată în,
ca detinut?
194
00:13:51,600 --> 00:13:53,850
Știi, odată ce a învățat
ce fel de film era
195
00:13:53,940 --> 00:13:55,520
directorul închisorii a glumit:
196
00:13:55,610 --> 00:13:58,360
„Poate într-o zi te vom avea aici
ca rezident permanent!"
197
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
Și acesta este prețul
esti dispus sa platesti
198
00:14:02,490 --> 00:14:04,620
să vezi un judecător târât în judecată?
199
00:14:05,070 --> 00:14:07,530
Indiferent dacă
a fost găsit vinovat sau nevinovat...
200
00:14:08,200 --> 00:14:11,410
taxa în sine
este suficient pentru a-i păta imaginea.
201
00:14:14,120 --> 00:14:16,090
imi pare rau sa dezamagesc,
domnule Solaris.
202
00:14:16,170 --> 00:14:19,670
Vezi tu, noi judecăm
sunt ca ofițerii armatei.
203
00:14:20,210 --> 00:14:21,760
Ei detestă războiul.
204
00:14:21,840 --> 00:14:24,260
În timp ce clasa de mijloc
visele la câmpul de luptă.
205
00:14:25,390 --> 00:14:28,140
Ai avut mult ajutor
în timp ce filmezi, nu-i așa?
206
00:14:29,350 --> 00:14:30,560
Am mulți prieteni aici.
207
00:14:31,140 --> 00:14:33,440
Chiar și un mafiot mic
mi-a dat o mână de ajutor.
208
00:14:33,850 --> 00:14:35,600
La fel a făcut și poliția, am auzit.
209
00:14:36,860 --> 00:14:38,940
Îl cunoașteți pe comisarul Zamagna.
210
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Zamagna...
211
00:14:42,820 --> 00:14:44,660
Corect, de la echipa de răspuns rapid.
212
00:14:45,160 --> 00:14:48,530
Ne-a ajutat la filmarea,
dar numai după ce am primit permis.
213
00:14:48,990 --> 00:14:50,450
El este destul de strict.
214
00:14:52,580 --> 00:14:54,670
Îmi pare rău că vă întrerup, cina este servită.
215
00:14:55,620 --> 00:14:58,040
Hai, vino la cină!
Este gata.
216
00:14:58,790 --> 00:15:00,130
Oh, atât de drăguți candelabre.
217
00:15:00,210 --> 00:15:01,840
Luați loc,
Voi fi cu tine.
218
00:15:03,130 --> 00:15:04,170
domnule Solaris.
219
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
Mă temeam că nu vei veni.
220
00:15:11,180 --> 00:15:12,600
Te-am judecat greșit.
221
00:15:13,310 --> 00:15:16,150
Văd că ai simțit nevoia
să-mi cer scuze soțului meu.
222
00:15:17,270 --> 00:15:19,900
De fapt, soțul tău
nu mi-a cerut scuze.
223
00:15:20,110 --> 00:15:21,440
Nici nu aș fi oferit vreunul.
224
00:15:22,480 --> 00:15:25,030
Ce ai concluzionat, atunci?
225
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Nimic.
226
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Nimic?
227
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
Vino.
228
00:15:34,960 --> 00:15:36,250
Vino și vezi.
229
00:15:40,380 --> 00:15:42,090
Ei aruncă cu pietre în noi.
230
00:15:42,250 --> 00:15:43,630
Fiul meu a fost speriat de moarte.
231
00:15:43,760 --> 00:15:45,800
Cineva care a apreciat
filmul tău, fără îndoială.
232
00:15:46,510 --> 00:15:49,010
Poate mâine
le vor arunca direct în noi.
233
00:15:50,760 --> 00:15:52,890
Ca toți calomnierii,
ești și un laș.
234
00:15:53,640 --> 00:15:56,230
Te ascunzi în spatele aluziei.
235
00:15:56,310 --> 00:15:57,980
Propoziții pe jumătate rostite.
236
00:15:59,100 --> 00:16:02,570
Dacă ar fi de mine,
ai fi arestat chiar acum.
237
00:16:03,480 --> 00:16:05,650
Nu sunt la fel de amabil ca soțul meu.
238
00:16:08,610 --> 00:16:11,950
Nu cred că ți-ar plăcea
luându-mă la masa ta, atunci.
239
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
Într-adevăr.
240
00:16:20,500 --> 00:16:22,960
Ce faci, dragă?
E târziu, du-te la culcare.
241
00:16:23,130 --> 00:16:24,170
Hai, hai să mergem.
242
00:16:24,380 --> 00:16:25,960
Pietro, escortează domnul afară.
243
00:16:29,180 --> 00:16:30,590
Nu e nevoie, mulțumesc.
244
00:16:38,390 --> 00:16:39,440
Scuzați-mă!
245
00:16:40,150 --> 00:16:41,150
Sunteți Solaris?
246
00:16:41,270 --> 00:16:42,150
Eu sunt.
247
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
Ugo Selimi.
248
00:16:45,030 --> 00:16:47,110
Ah, politicianul.
249
00:16:47,650 --> 00:16:48,950
Da vina pe alegătorii mei.
250
00:16:49,660 --> 00:16:50,780
Pleci deja?
251
00:16:51,700 --> 00:16:52,740
Da, sunt.
252
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
La revedere, atunci.
253
00:16:59,830 --> 00:17:00,870
Bună seara.
254
00:17:01,330 --> 00:17:02,500
Seară.
— Și ție.
255
00:17:02,580 --> 00:17:04,670
scuza-ma,
pot avea un cuvânt?
256
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Este adevărat, ce spun ei?
257
00:17:10,430 --> 00:17:13,510
Că vrei să mergi înainte
cu procesul Mediterranean Bank?
258
00:17:13,600 --> 00:17:15,350
Da, trec prin
hârtiile.
259
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
Corect! Tu faci asta.
260
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
Și apoi încuie-le
din nou departe, înțelegi?
261
00:17:18,850 --> 00:17:20,480
Nu poți să-mi vorbești așa.
262
00:17:20,600 --> 00:17:22,560
Dacă procesul are loc,
Voi fi terminat.
263
00:17:22,650 --> 00:17:23,690
Și dacă nu...
264
00:17:24,820 --> 00:17:26,110
voi fi.
265
00:17:26,280 --> 00:17:28,570
Rolul tău în petrecere
este mai puțin important decât al meu.
266
00:17:28,990 --> 00:17:30,280
Un astfel de megaloman.
267
00:17:30,610 --> 00:17:32,280
Soția mea ne așteaptă la masă.
268
00:17:32,360 --> 00:17:33,740
Spune-mi ce ai de gând să faci!
269
00:17:33,820 --> 00:17:35,030
Nu vă spun nimic.
270
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
Trebuie să știu
dacă procesul va avea loc.
271
00:17:37,410 --> 00:17:39,370
Selimi, ai multe
calitati politice
272
00:17:39,450 --> 00:17:41,290
dar îți lipsește simțul măsurării.
273
00:17:41,580 --> 00:17:44,170
Ai devenit destul de nepoliticos în ultima vreme,
de fapt.
274
00:17:48,510 --> 00:17:50,130
Îmi întinzi o capcană?
275
00:17:50,380 --> 00:17:52,840
Eu decid ce să fac
în domeniul meu de muncă.
276
00:17:52,970 --> 00:17:54,010
Suntem clari?
277
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Vino!
278
00:18:09,480 --> 00:18:10,610
Știu cine ești.
279
00:18:11,150 --> 00:18:12,400
Salutați domnul!
280
00:18:12,650 --> 00:18:13,990
Fiicele mele.
— Bună seara.
281
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
La revedere.
282
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
SQ?
283
00:18:20,790 --> 00:18:22,160
Ce e cu Excelența Sa?
284
00:18:22,830 --> 00:18:25,830
Va rămâne pe tronul lui,
cu șapca și mantia lui de hermină?
285
00:18:26,290 --> 00:18:28,800
Spunând: „Zece ani pentru tine,
condamnarea pe viață pentru tine"...
286
00:18:29,210 --> 00:18:33,090
Închisoarea săracilor familiei
pentru că furase ceva de mâncare.
287
00:18:34,220 --> 00:18:35,430
Mulțumesc pentru suvenir.
288
00:18:36,140 --> 00:18:37,390
Nu-l vor aresta?
289
00:18:38,390 --> 00:18:39,560
Va dura mult mai mult.
290
00:18:57,660 --> 00:19:00,620
Ce...?
— Scuzați manierele noastre dure, domnule.
291
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
Mă urmărești?
— Trebuie să vorbim cu tine.
292
00:19:10,710 --> 00:19:12,210
Ce a vrut judecătorul?
293
00:19:13,170 --> 00:19:15,880
Pentru a-mi arăta că este de neatins
— Ce altceva?
294
00:19:16,680 --> 00:19:19,100
M-a întrebat despre tine.
— Și?
295
00:19:19,760 --> 00:19:21,850
Nu ai spus
nu te-ai apropia niciodată de mine?
296
00:19:22,430 --> 00:19:25,020
Am nevoie, pentru întrebări.
Aşa?
297
00:19:25,850 --> 00:19:27,480
M-am prefăcut că nu te cunosc.
298
00:19:27,980 --> 00:19:29,270
Ceea ce este aproape adevărul.
299
00:19:29,610 --> 00:19:31,940
Și nu i-am spus
ești pe statul de plată al mafiei.
300
00:19:32,030 --> 00:19:34,650
Nu există nicio dovadă!
— Oh, deci ești nevinovat?
301
00:19:34,740 --> 00:19:36,910
Comisarul Zamagna este întotdeauna!
302
00:19:39,030 --> 00:19:40,370
Știi cine era acolo?
303
00:19:40,490 --> 00:19:43,040
Doi politicieni, Selimi și Derrasi.
Nu erau dușmani?
304
00:19:43,120 --> 00:19:45,330
Împărțit de ură,
unite de judecator!
305
00:19:45,500 --> 00:19:48,380
Cu cine este de partea Bellolampo?
— Oricine câștigă!
306
00:19:49,250 --> 00:19:51,210
Deci de ce nu-l arestezi?
307
00:19:51,550 --> 00:19:53,090
Așteptați comenzi de sus?
308
00:19:53,420 --> 00:19:55,630
O voi face când îl voi găsi!
E greu de prins!
309
00:19:55,720 --> 00:19:58,050
Câte trasări
am făcut pentru Bellolampo anul acesta?
310
00:19:58,760 --> 00:20:00,300
Unsprezece, numărând cele de mâine.
311
00:20:00,760 --> 00:20:03,470
Mâine? Trebuie să mă lași să vin!
Acesta poate fi acela!
312
00:20:03,560 --> 00:20:06,020
Nu, te entuziasmezi prea mult! Pa!
313
00:20:07,640 --> 00:20:11,610
Dacă i-aș spune judecătorului
că unele dintre informațiile mele provin de la tine?
314
00:20:12,150 --> 00:20:14,780
La naiba cu ziua
ai intrat în biroul meu!
315
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
De ce te-am ajutat vreodată?
316
00:20:16,490 --> 00:20:18,740
Pentru că simți
superioritatea mea intelectuală!
317
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
Nenorocit!
318
00:20:53,610 --> 00:20:56,190
Parcă ți-am spus.
Este plin de polițiști.
319
00:20:56,280 --> 00:20:59,110
Ei fac un bal mascat,
dându-se drept muncitori rutieri.
320
00:20:59,240 --> 00:21:01,530
Două mașini cu comisarul
în spatele colţului.
321
00:21:02,120 --> 00:21:03,990
Sună-mă când se termină.
322
00:21:10,790 --> 00:21:11,830
Da?
323
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
Sunt la clinică.
324
00:21:14,340 --> 00:21:17,090
E adevărat, atunci.
Prietenul nostru are o sănătate precară.
325
00:21:18,090 --> 00:21:19,090
Deci, se pare.
326
00:21:19,510 --> 00:21:21,800
Sună-mă înapoi,
și spune-mi dacă l-au prins.
327
00:21:22,340 --> 00:21:24,260
Dacă o fac,
ar trebui să-l plătim pe informator.
328
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Frumos...
329
00:21:27,350 --> 00:21:28,730
dacă ceea ce a spus este adevărat.
330
00:21:54,130 --> 00:21:55,340
Merge! Departe de aici!
331
00:21:55,540 --> 00:21:56,550
Fugi, doamnă!
332
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Şi tu!
333
00:21:58,800 --> 00:22:01,170
Ascultă-mă!
Ei știu că aveți o afecțiune cardiacă.
334
00:22:01,260 --> 00:22:02,470
Nu vă mișcați!
335
00:22:02,550 --> 00:22:04,430
Și să nu ai încredere în nimeni, Carmelo!
336
00:22:04,510 --> 00:22:05,680
Carmelo, mă auzi?
337
00:22:22,820 --> 00:22:23,950
Pot să am o țigară?
338
00:22:24,070 --> 00:22:26,240
Nu, Carmelo, nu poți.
339
00:22:26,450 --> 00:22:27,830
Știi că e rău pentru tine.
340
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
Împachetați totul!
341
00:22:54,060 --> 00:22:55,560
O, Excelența Voastră!
342
00:22:55,650 --> 00:22:58,230
Îmi pare rău că spectacolul a fost anulat!
343
00:22:58,400 --> 00:23:00,610
Era un pacient,
dar nu era prietenul nostru.
344
00:23:00,780 --> 00:23:02,280
Împachetează-l, războiul s-a terminat.
345
00:23:02,570 --> 00:23:04,280
Sau continuă, mai degrabă!
346
00:23:04,610 --> 00:23:07,280
Un rinichi artificial
nu este o mașină scumpă.
347
00:23:07,450 --> 00:23:09,240
Un bărbat cu mijloacele lui Bellolampo...
348
00:23:09,330 --> 00:23:11,540
Pot cumpăra unul privat, știu!
349
00:23:11,660 --> 00:23:14,540
Dar dacă ne anunță,
trebuie sa urmam!
350
00:23:14,830 --> 00:23:17,080
Dacă nimic altceva,
pentru a justifica salariile bogate
351
00:23:17,210 --> 00:23:19,840
continuăm să stoarcăm cu cruzime
de la contribuabili!
352
00:24:26,610 --> 00:24:28,150
scuza-ma,
dar am avut impresia
353
00:24:28,240 --> 00:24:29,820
nu ne-am terminat discursul
aseară.
354
00:24:30,200 --> 00:24:31,450
Nu mai e nimic de spus.
355
00:24:31,870 --> 00:24:34,330
Nu mă poți jigni
si nu ma lasa sa raspund.
356
00:24:38,160 --> 00:24:39,750
Te rog lasa-ma in pace.
357
00:24:45,090 --> 00:24:47,220
Bună ziua, doctore.
— O zi bună, doamnă.
358
00:24:53,300 --> 00:24:55,720
Acesta este Palatul Alberese.
Vărul nostru locuiește aici.
359
00:24:55,930 --> 00:24:57,390
Nu pot fi văzut cu tine.
360
00:25:03,440 --> 00:25:06,280
Acesta a fost doctorul nostru!
Dacă îi spune soțului meu?
361
00:25:06,360 --> 00:25:08,740
Știu că ți-am dat
multe necazuri.
362
00:25:08,860 --> 00:25:10,610
te iert
pentru ce mi-ai spus.
363
00:25:10,700 --> 00:25:13,370
Dar asta e mai mare decât noi.
Nu este personal!
364
00:25:13,700 --> 00:25:14,740
Oh, destul!
365
00:25:14,830 --> 00:25:16,870
Daca ai ceva de spus,
spune unui judecător.
366
00:25:17,000 --> 00:25:18,460
Un judecător ca soțul tău?
367
00:25:19,370 --> 00:25:21,290
Atunci alege unul în care ai încredere!
368
00:25:21,370 --> 00:25:23,630
Amuzant. spuneți amândoi
Nu am încredere în dreptate
369
00:25:23,710 --> 00:25:24,840
dar chiar tu ești.
370
00:25:24,920 --> 00:25:26,500
Soțul tău este speriat!
371
00:25:26,630 --> 00:25:29,420
Oh, haide!
— Vreau un proces, fuge de el.
372
00:25:29,550 --> 00:25:31,590
Și tu ești implicat,
stii?
373
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
Pentru ceea ce nu faci.
374
00:25:33,430 --> 00:25:36,140
De ce nu te duci să mă dai în judecată?
375
00:25:36,310 --> 00:25:38,350
Pentru o dată, un bărbat vrea
să fie pus în judecată
376
00:25:38,430 --> 00:25:40,230
și nimeni nu-l va ajuta.
Dă-mi o mână de ajutor!
377
00:25:40,440 --> 00:25:43,230
Nu voi face niciodată nimic
spune-mi tu. Am înţeles?
378
00:25:43,480 --> 00:25:45,110
Iată o altă idee, atunci.
379
00:25:45,520 --> 00:25:48,190
De ce nu ieșim în seara asta,
cu sotul tau?
380
00:25:48,530 --> 00:25:50,400
Vei invata multe
din modul în care îmi vorbește.
381
00:25:50,530 --> 00:25:51,700
Va deschide ochii.
382
00:25:54,570 --> 00:25:56,330
Iată ultima mea ofertă, atunci!
383
00:25:56,870 --> 00:25:58,120
Uită totul!
384
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
Și iartă-mă!
385
00:26:01,620 --> 00:26:02,710
Pentru tot ce merită...
386
00:26:05,750 --> 00:26:07,710
Cred că acest film
nu ar fi trebuit facut!
387
00:26:08,090 --> 00:26:09,300
nu mi-a placut!
388
00:26:09,630 --> 00:26:11,510
Am făcut-o, totuși!
— Mulțumesc.
389
00:26:13,510 --> 00:26:14,680
domnule Solaris.
390
00:26:20,520 --> 00:26:21,810
Lucrurile pe care le spui...
391
00:26:23,390 --> 00:26:24,440
ai dovezi?
392
00:26:26,020 --> 00:26:28,610
Fratele meu a primit o închisoare pe viață!
393
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
Și mi-a spus:
394
00:26:30,030 --> 00:26:32,320
„Surori, le voi spune totul.
395
00:26:32,650 --> 00:26:35,280
Le voi spune cine m-a făcut
pune bomba în mașina aceea.
396
00:26:35,370 --> 00:26:40,870
De ce să putrezesc în închisoare
în timp ce oamenii mari se bucură de libertate?"
397
00:26:41,290 --> 00:26:42,580
Si ce am raspuns?
398
00:26:42,660 --> 00:26:44,870
„Frate, nu o face!
399
00:26:44,960 --> 00:26:46,460
Dacă taci, vei trăi.
400
00:26:46,540 --> 00:26:48,090
Dacă vorbești, vei muri!”
401
00:26:48,380 --> 00:26:51,630
Dar el a spus,
„Nu! Mi-a promis Traini
402
00:26:51,710 --> 00:26:53,720
că m-ar putea ajuta!”
403
00:26:53,800 --> 00:26:55,550
Am spus: „Nu spune niciun nume!”
404
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
Ți-a numit pe cineva?
405
00:26:56,930 --> 00:26:59,640
Nu, a vorbit doar cu Traini.
406
00:26:59,760 --> 00:27:02,310
Câteva zile mai târziu, l-au ucis.
407
00:27:07,520 --> 00:27:10,110
Care ziar
scrie doamna pentru?
408
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
Unul din nord.
409
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
Și de ce ochelarii de soare?
410
00:27:14,530 --> 00:27:17,070
Ți-e rușine
de a fi văzut cu mine?
411
00:27:22,910 --> 00:27:24,580
Ce ochi frumoși!
412
00:27:24,830 --> 00:27:26,290
O priveliște de văzut!
413
00:27:37,680 --> 00:27:40,010
Și după înmormântarea lui? Haide!
414
00:27:40,350 --> 00:27:42,140
Au venit la mine acasă!
415
00:27:42,220 --> 00:27:46,230
Mi-au spus Lipari spionul
era în mormântul lui
416
00:27:46,440 --> 00:27:48,520
și ar trebui să-l las așa.
417
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
O amenințare.
418
00:27:51,110 --> 00:27:52,730
Un sfat!
419
00:27:52,860 --> 00:27:53,940
De la el.
420
00:27:54,150 --> 00:27:55,200
Cine?
421
00:27:55,490 --> 00:27:57,360
Ce vrei să spui, „cine?”
— Bellolampo.
422
00:27:57,740 --> 00:27:58,990
Bellolampo!
423
00:27:59,320 --> 00:28:02,580
Mi-au oferit bani
să mă despăgubească
424
00:28:02,830 --> 00:28:04,370
și ține-mi gura!
425
00:28:04,700 --> 00:28:06,370
Și ai luat-o, firește.
426
00:28:06,870 --> 00:28:08,080
Ce altceva as putea face?
427
00:28:08,170 --> 00:28:10,880
Refuzul nu ar fi adus
fratele meu înapoi la viață!
428
00:28:11,840 --> 00:28:14,590
M-ai fi cruțat
acea întâlnire îngrozitoare.
429
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Cum poți să o crezi,
dat fiind ce este ea?
430
00:28:17,300 --> 00:28:19,840
Chiar și femeile ca ea
poate spune adevărul.
431
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Asta e parerea ta.
432
00:28:22,510 --> 00:28:25,390
Dacă era bogată și avea o diplomă,
ar fi mai bine?
433
00:28:26,680 --> 00:28:30,100
Un prieten de-al meu știe și mai multe
decât fac eu cu soțul tău.
434
00:28:30,270 --> 00:28:31,440
Ea este jurnalist.
435
00:28:31,560 --> 00:28:33,190
Luptă, pentru Sicilianotte.
436
00:28:33,270 --> 00:28:34,610
Numiți asta jurnalism?
437
00:28:35,570 --> 00:28:37,070
Mult mai bine o curvă.
438
00:28:37,530 --> 00:28:40,160
Domnul Vezzi este un om cinstit.
Poate îl vei crede.
439
00:28:40,280 --> 00:28:43,580
Cine e acela?
— Grefierul care nu era acolo
440
00:28:43,660 --> 00:28:45,950
pentru întâlnirea dintre
soțul tău și Ivo Lipari.
441
00:28:46,040 --> 00:28:48,460
Acreditări impecabile,
Vă pot garanta că.
442
00:28:48,580 --> 00:28:49,670
Un om foarte apreciat.
443
00:28:49,830 --> 00:28:51,880
Decorat, cred.
444
00:28:55,510 --> 00:29:00,550
BUN!
445
00:29:06,270 --> 00:29:08,020
Mai degrabă rușinos, nu crezi?
446
00:29:08,350 --> 00:29:09,810
Toată afacerea asta, vreau să spun.
447
00:29:19,200 --> 00:29:20,490
Nu înțeleg acea femeie.
448
00:29:20,570 --> 00:29:23,160
Nici o îndoială despre soțul ei.
449
00:29:24,200 --> 00:29:25,450
Soția perfectă.
450
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
Ce zici de...
451
00:29:29,410 --> 00:29:31,670
Copilul, cel bolnav.
El nu este al ei, nu?
452
00:29:31,750 --> 00:29:33,750
Da, el este al primei soții.
453
00:29:37,260 --> 00:29:39,590
Deci... suntem bătuți.
454
00:29:39,670 --> 00:29:42,300
tu pleci,
si nimic nu s-a schimbat.
455
00:29:42,760 --> 00:29:45,140
Nu-ți strica starea de spirit.
Vrei cafea?
456
00:29:47,720 --> 00:29:50,350
Judecătorul Traini este un pursânge,
alergând neîngrădit.
457
00:29:50,440 --> 00:29:52,980
Muștele care mușcă
nu-l încetini.
458
00:29:53,060 --> 00:29:54,060
Și noi suntem muștele.
459
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Ai grijă la spate.
460
00:29:55,520 --> 00:29:57,440
El poate găsi alte căi
să mă întorc la tine.
461
00:29:58,530 --> 00:29:59,820
Îți plătești impozitele?
462
00:30:00,860 --> 00:30:01,860
Desigur, da!
463
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Toate? Întotdeauna?
464
00:30:05,780 --> 00:30:07,120
Da, mai mult sau mai puțin.
465
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Atenție.
466
00:30:11,080 --> 00:30:12,750
Solaris?
— Da, vorbind.
467
00:30:13,330 --> 00:30:14,830
Sunt un tânăr judecător...
468
00:30:15,380 --> 00:30:17,750
Te sun să-ți spun
că sunt de acord cu teza ta.
469
00:30:18,130 --> 00:30:20,380
Am vrut să te felicit,
domnule Solaris.
470
00:30:20,470 --> 00:30:21,550
Pentru filmul dvs.
471
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
Ai mulțumirile mele.
472
00:30:23,340 --> 00:30:26,600
Avem nevoie de oameni ca tine,
suficient de curajos să spună adevărul.
473
00:30:27,390 --> 00:30:30,730
Nu ești de acord?
— Cred că da, domnule...?
474
00:30:30,810 --> 00:30:32,440
Iartă-mă că nu am spus.
475
00:30:32,730 --> 00:30:34,150
Cariera mea este în joc.
476
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Din nou, toate laudele mele.
477
00:30:38,940 --> 00:30:41,320
Ei bine, acesta este un rezultat.
Oricat de mic...
478
00:30:41,740 --> 00:30:42,820
Da, intra.
479
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
Șoferul e aici.
480
00:30:44,530 --> 00:30:46,370
Șofer? Nu am cerut unul.
481
00:30:49,160 --> 00:30:50,950
Du-mi bagajele jos.
— Imediat!
482
00:30:57,460 --> 00:30:58,750
Pot să te văd?
483
00:31:08,010 --> 00:31:09,640
Am auzit că ai un contract mare.
484
00:31:09,720 --> 00:31:11,520
Trei miliarde, pentru autostradă.
485
00:31:11,600 --> 00:31:13,180
Munca este constantă, lauda fie.
486
00:31:13,270 --> 00:31:15,190
Urci sus
în mafie, atunci.
487
00:31:15,480 --> 00:31:17,650
Nu, ce mafie?
— „|nu există!”
488
00:31:17,730 --> 00:31:20,270
Ziarele au inventat-o!
— „Oameni din Milano!”
489
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
Corect, ei nu cunosc Sicilia!
490
00:31:27,490 --> 00:31:29,620
Dar mafia te protejează,
te învăluie...
491
00:31:30,080 --> 00:31:31,740
Propriul tău fortăreț de pernă.
492
00:31:32,160 --> 00:31:33,830
Fără mafie,
ce ai face?
493
00:31:34,000 --> 00:31:35,290
Ai fi șomer!
494
00:31:36,250 --> 00:31:38,460
Fără mafie,
un om bun ca tine
495
00:31:38,540 --> 00:31:41,130
ar putea lucra sincer,
fără „codul”.
496
00:31:41,210 --> 00:31:43,130
Fără agresiune sau șantaj.
497
00:31:44,260 --> 00:31:46,180
Sau să devină el însuși un bătăuș.
498
00:31:46,260 --> 00:31:47,340
eu?
499
00:31:47,430 --> 00:31:49,470
Da, ești mai puțin
de un ticălos decât alții.
500
00:31:49,550 --> 00:31:51,640
Dar regulile jocului
sunt la fel pentru toată lumea.
501
00:31:51,850 --> 00:31:53,140
Cum aș trăi, altfel?
502
00:31:55,520 --> 00:31:56,810
De partea cui ești?
503
00:31:56,890 --> 00:31:58,230
Al lui Derrasi sau al lui Selimi?
504
00:32:00,940 --> 00:32:03,150
Ce este important
nu este să faci greșeli.
505
00:32:03,530 --> 00:32:05,400
Trec pe aici, în micul meu iaz.
506
00:32:05,490 --> 00:32:07,240
Numiți trei miliarde mici?
507
00:32:07,490 --> 00:32:08,950
Nu va mai rămâne mult pentru mine!
508
00:32:13,620 --> 00:32:16,210
De unde au fost toate aceste informații
pentru că vine filmul tău?
509
00:32:16,660 --> 00:32:18,790
Unele au venit de la tine.
— Oh, doar zvonuri!
510
00:32:18,880 --> 00:32:20,630
Unii din Zamagna...
— Porcul ăla!
511
00:32:20,710 --> 00:32:22,840
Niște prieteni jurnaliști...
— Toți stângacii!
512
00:32:23,460 --> 00:32:25,970
"A|| bărbații sunt egali!"
Cum ne asemănăm?
513
00:32:26,470 --> 00:32:27,680
sunt mai bine.
— Nu, eu sunt!
514
00:32:27,800 --> 00:32:29,340
Nu, eu sunt.
— Da, ai dreptate.
515
00:32:34,640 --> 00:32:37,640
Judecătorul s-a răzgândit.
Sunt aici să mă aresteze.
516
00:32:37,730 --> 00:32:39,850
Nu, sunt aici pentru mine.
517
00:32:43,690 --> 00:32:44,730
O astfel de rachetă!
518
00:32:53,620 --> 00:32:55,450
Salut, domnule! Ține-mă minte?
519
00:32:55,540 --> 00:32:58,370
Am fost figurant în filmul tău!
— Oh, corect.
520
00:32:58,460 --> 00:32:59,920
Mă duc să parchez.
— Da.
521
00:33:01,580 --> 00:33:04,050
El este. El este!
— Ce faci?
522
00:33:04,130 --> 00:33:07,510
Vor să se întâlnească
cel mai faimos om din Palermo!
523
00:33:07,590 --> 00:33:10,260
Nu face o scenă, acum.
— Ah, nu fi modest!
524
00:33:15,720 --> 00:33:18,100
Ce sunt toți acești ofițeri de poliție
faci aici?
525
00:33:18,180 --> 00:33:20,520
Îi caută pe toți pasagerii
pentru a-l găsi pe ucigaș.
526
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Doar vor găsi
napi și dovleci!
527
00:33:22,480 --> 00:33:25,270
Au ucis-o pe Excelența Sa!
Excelența Sa!
528
00:33:26,230 --> 00:33:28,360
Ce...?
— L-au găsit acum două ore!
529
00:33:28,650 --> 00:33:31,450
O lovitură directă!
L-au pus jos ca pe un câine!
530
00:33:31,780 --> 00:33:33,450
Unde? Unde s-a întâmplat?
531
00:33:33,530 --> 00:33:34,830
În mașina lui!
— Giacomo...
532
00:33:36,580 --> 00:33:38,290
Judecătorul Traini a fost ucis.
533
00:33:55,010 --> 00:33:56,220
Cine a fost?
534
00:33:56,470 --> 00:33:57,470
Nimeni nu știe.
535
00:33:57,640 --> 00:33:58,810
Dar cum...?
— Nimeni nu știe!
536
00:33:59,520 --> 00:34:01,270
Atenție, vă rog.
537
00:34:01,850 --> 00:34:03,270
Da, de la Roma.
Care este el?
538
00:34:03,350 --> 00:34:05,110
Acolo! Cel în costum negru!
539
00:34:05,190 --> 00:34:08,070
Pasagerii zborurilor naționale
540
00:34:08,360 --> 00:34:11,030
va fi, de asemenea, necesar
să-și prezinte pașapoartele
541
00:34:11,700 --> 00:34:13,820
la porțile cinci și șase.
542
00:34:14,530 --> 00:34:17,290
Atenție, vă rog. Repetăm:
543
00:34:17,990 --> 00:34:21,120
Din cauza problemelor de siguranță publică...
544
00:34:21,250 --> 00:34:22,960
Să mergem la verificarea pașapoartelor.
545
00:34:24,790 --> 00:34:25,840
Stop!
546
00:34:26,380 --> 00:34:28,090
Pleci, Giacomo. Corect?
547
00:34:33,340 --> 00:34:36,220
Giacomo, nimic de genul asta
sa întâmplat vreodată.
548
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
Adevărul va ieși la iveală acum.
Vreau să-l văd.
549
00:34:38,810 --> 00:34:40,980
Doar citește despre asta în ziare,
la Roma!
550
00:34:41,140 --> 00:34:43,270
Știu deja
adevărul ziarelor!
551
00:34:46,940 --> 00:34:49,860
Dacă aș putea să te doboare,
îți împachetează și îți trimit...
552
00:34:50,570 --> 00:34:52,740
Mă vei duce înapoi,
sau ar trebui sa iau un taxi?
553
00:34:54,660 --> 00:34:55,910
Dă asta aici!
554
00:34:59,370 --> 00:35:00,870
Unde mergem?
555
00:35:01,040 --> 00:35:02,000
Locul crimei.
556
00:35:05,120 --> 00:35:06,500
Și cum ajungem acolo?
557
00:35:06,750 --> 00:35:08,880
Urmându-l pe șeful poliției,
dacă te grăbești.
558
00:35:24,060 --> 00:35:25,390
Cine ar fi putut-o face?
559
00:35:26,850 --> 00:35:27,860
Și de ce?
560
00:35:29,440 --> 00:35:31,820
Totul depindea de judecător.
561
00:35:32,820 --> 00:35:34,570
Ar putea totul
Vino prăbușit, acum.
562
00:35:34,860 --> 00:35:35,950
Sfârșitul lumii!
563
00:35:37,320 --> 00:35:38,570
Înțelegi, Giacomo?
564
00:35:40,660 --> 00:35:41,660
stii...
565
00:35:41,870 --> 00:35:43,700
Nu am văzut niciodată o victimă a crimei.
566
00:35:45,920 --> 00:35:48,330
am. Aveam zece ani.
567
00:35:49,210 --> 00:35:50,460
Era tatăl meu.
568
00:36:15,740 --> 00:36:18,990
Unde este? Nu pot vedea.
— Acolo, lângă mașină.
569
00:36:19,070 --> 00:36:20,160
Ce se întâmplă?
570
00:36:20,240 --> 00:36:22,490
Vin o mulțime de mașini,
dar trupul este încă acolo.
571
00:36:23,120 --> 00:36:24,830
Deci, ce sa întâmplat?
- Cine ştie!
572
00:36:25,410 --> 00:36:29,170
Chioșcul era închis!
Deschidem mai târziu în zilele de luni.
573
00:36:29,250 --> 00:36:30,630
nu stiu nimic!
574
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Hei, tu!
575
00:36:32,550 --> 00:36:33,960
Haide, avem întrebări.
576
00:36:34,260 --> 00:36:35,800
Pentru mine?
— Da, vino repede.
577
00:36:43,930 --> 00:36:46,140
Aș prefera să fiu altundeva.
- Mă duc.
578
00:36:46,230 --> 00:36:47,310
Unde?
- Dincolo.
579
00:36:47,390 --> 00:36:48,940
Nu te vor lăsa.
- Voi încerca.
580
00:36:49,020 --> 00:36:50,190
Îl voi suna pe Toruzzo.
581
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Giacomo!
582
00:36:51,730 --> 00:36:52,820
Te rog...
583
00:36:54,190 --> 00:36:55,110
Ține-ți capul.
584
00:36:56,070 --> 00:36:57,360
la revedere.
— Soția e aici?
585
00:36:57,450 --> 00:36:58,820
Nu, ea nu este.
— O cunoști?
586
00:36:59,070 --> 00:37:00,160
N-am văzut-o niciodată.
587
00:37:06,200 --> 00:37:09,250
Giovanni!
Ce, nici măcar nu mă saluti?
588
00:37:09,330 --> 00:37:11,170
Bună ziua, domnule Terrasini.
589
00:37:11,330 --> 00:37:12,750
Băiat bun. Te văd.
590
00:37:21,680 --> 00:37:25,140
Domnule Terrasini, aș putea lucra
pe unul dintre șantierele tale?
591
00:37:25,220 --> 00:37:26,680
Vrei să lucrezi pentru mine?
592
00:37:27,180 --> 00:37:28,310
Sigur, vom vedea.
593
00:38:10,270 --> 00:38:12,020
Giacomo! Te-am căutat.
594
00:38:12,100 --> 00:38:13,150
Nu vorbi cu nimeni.
595
00:38:13,230 --> 00:38:15,150
Nu fi provocat
să dea o declarație!
596
00:38:15,230 --> 00:38:16,270
Pentru ce a fost aici?
597
00:38:16,360 --> 00:38:18,650
S-a întâmplat în această dimineață,
când nu era nimeni prin preajmă.
598
00:38:18,730 --> 00:38:20,030
L-a găsit un curățenie!
599
00:38:20,150 --> 00:38:22,570
Pun pariu că se întâlnea
cineva important.
600
00:38:22,660 --> 00:38:24,660
Cineva care nu poate fi văzut
in interiorul orasului!
601
00:38:24,740 --> 00:38:25,740
Bellolampo!
602
00:38:26,030 --> 00:38:27,120
Numele lui este peste tot!
603
00:38:27,200 --> 00:38:29,080
Ne întâlnim la birourile de hârtie
într-o jumătate de oră.
604
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Acum vino,
vom face un articol despre tine.
605
00:38:31,540 --> 00:38:33,040
Lasă-mă în pace, nenorociţilor!
606
00:38:35,330 --> 00:38:37,460
Piciorul. Fotografiați piciorul!
607
00:38:42,420 --> 00:38:43,720
Am crezut că ai plecat.
608
00:38:45,970 --> 00:38:47,140
Cine crezi că a făcut-o?
609
00:38:47,470 --> 00:38:49,930
Să-mi spuneți.
Întotdeauna știi totul.
610
00:38:54,270 --> 00:38:56,190
Opriți aici. Asta e casa lui Traini.
611
00:39:03,650 --> 00:39:04,950
Ii vezi pe cei doi, domnule?
612
00:39:05,320 --> 00:39:07,700
Polițiști în civil.
Ar trebui să plecăm?
613
00:39:10,080 --> 00:39:11,410
Du-mă înapoi la hotel.
614
00:39:20,000 --> 00:39:23,470
Uită-te la acea mulțime, domnule!
Toți vor vedea filmul tău!
615
00:39:29,140 --> 00:39:30,390
Iată-l!
— În sfârșit!
616
00:39:30,470 --> 00:39:32,180
Ce părere ai
la moartea judecătorului?
617
00:39:32,270 --> 00:39:34,270
Cine a făcut-o?
— De ce mă întrebi?
618
00:39:34,350 --> 00:39:36,400
Trebuie să ai niște idei!
— O poză, te rog!
619
00:39:36,480 --> 00:39:38,730
Este adevărat că îți vei aminti filmul
din respect?
620
00:39:38,810 --> 00:39:40,820
Te-ai dus la locul crimei?
- Oprește-te, te rog!
621
00:39:40,900 --> 00:39:43,860
Care vor fi repercusiunile?
— Ai fost interogat?
622
00:39:43,940 --> 00:39:45,320
Solaris, doar un moment!
623
00:39:45,400 --> 00:39:47,030
Domnule Solaris, sunteți un profet!
624
00:39:47,200 --> 00:39:48,950
Ți-am văzut filmul... Ascultă!
625
00:39:49,030 --> 00:39:50,330
Trebuie să vorbesc cu tine!
- Pleacă de aici!
626
00:39:50,410 --> 00:39:52,240
Te rog...
— Oprit, oprit! Lasă-l în pace!
627
00:39:52,330 --> 00:39:53,910
Este foarte important!
628
00:39:58,540 --> 00:40:01,000
De ce te-ai oprit și te-ai uitat așa?
- Iartă-mă.
629
00:40:01,090 --> 00:40:03,510
Ascultă, e un reporter
de la o rețea de televiziune franceză...
630
00:40:03,590 --> 00:40:05,420
Oh, taci!
— Ar putea fi interesant...
631
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Nu!
632
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Noroc.
633
00:40:12,850 --> 00:40:13,930
Pentru criminal.
634
00:40:14,810 --> 00:40:16,390
Oricine ar fi ei.
635
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
Ce e în neregulă cu tine?
636
00:40:21,730 --> 00:40:23,110
Ați înnebunit cu toții.
637
00:40:24,690 --> 00:40:26,070
Pleacă de aici.
638
00:40:26,490 --> 00:40:27,490
Afară.
639
00:40:28,410 --> 00:40:29,820
Vino.
— Afară, am spus!
640
00:40:46,130 --> 00:40:47,300
Moșie de tren.
641
00:40:47,380 --> 00:40:48,630
Este Solaris.
642
00:40:48,760 --> 00:40:51,720
Te rog spune-i doamnei Traini
Aș vrea să vorbesc cu ea.
643
00:40:51,800 --> 00:40:53,260
Ea nu vrea să vadă pe nimeni.
644
00:40:53,350 --> 00:40:54,930
Când pot...
— Îmi pare rău, domnule.
645
00:41:03,020 --> 00:41:05,030
Întreaga țară
este zguduit de ultraj
646
00:41:05,110 --> 00:41:07,320
peste crimă
al procurorului de stat
647
00:41:07,400 --> 00:41:08,780
Alberto Traini-Luiz.
648
00:41:09,820 --> 00:41:11,530
Printre acestea
care și-au exprimat durerea
649
00:41:11,620 --> 00:41:12,950
Președintele Republicii
650
00:41:13,030 --> 00:41:14,950
Guvernatorul Siciliei
651
00:41:15,040 --> 00:41:16,500
și Ministerul Justiției.
652
00:41:17,120 --> 00:41:18,750
Atât poliția, cât și carabinieri
653
00:41:18,830 --> 00:41:21,130
sub comenzi directe
al Ministerului de Interne
654
00:41:21,210 --> 00:41:22,670
fac tot posibilul
655
00:41:22,750 --> 00:41:24,920
pentru a găsi vinovații
de această crimă odioasă.
656
00:41:25,090 --> 00:41:28,010
Ipoteza principală
este o ambuscadă de...
657
00:41:28,340 --> 00:41:30,380
Bună ziua?
— Giacomo, sunt Alvaro.
658
00:41:30,470 --> 00:41:32,050
Sunt la biroul de producție
la Roma.
659
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
Nu ai auzit?
660
00:41:33,260 --> 00:41:35,720
Fiecare teatru din Italia
este plin de oameni!
661
00:41:35,810 --> 00:41:37,100
Record box office!
662
00:41:37,310 --> 00:41:39,060
Acest judecător este ucis
663
00:41:39,140 --> 00:41:41,270
este cel mai bun lucru
asta ni s-ar fi putut întâmpla!
664
00:41:43,440 --> 00:41:44,900
Roma vrea să știe
665
00:41:44,980 --> 00:41:47,320
cât de compromis suntem
ca grup politic.
666
00:41:48,070 --> 00:41:49,320
Asta e ideea.
667
00:41:49,400 --> 00:41:51,990
Nu putem fi compromisi
ca grup politic.
668
00:41:52,280 --> 00:41:55,030
Dar toată lumea știe
judecătorul a avut legături cu noi!
669
00:41:55,370 --> 00:41:57,160
Sunt de acord cu biroul procurorului.
670
00:41:57,490 --> 00:41:59,960
E doar răzbunare.
Pe cineva pe care îl condamnase.
671
00:42:00,040 --> 00:42:01,670
Și dacă nu era?
672
00:42:01,750 --> 00:42:03,500
Vărsați fasolea, atunci!
Ce știi?
673
00:42:03,580 --> 00:42:04,840
eu? Nimic!
674
00:42:05,000 --> 00:42:07,630
Unele ziare vorbesc prea mult
despre acel proces bancar.
675
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Traini n-ar fi început niciodată asta!
676
00:42:10,010 --> 00:42:11,380
Mi-a spus că o va face.
677
00:42:11,510 --> 00:42:13,470
Ei bine, nu mi-a fost frică de un proces.
678
00:42:13,840 --> 00:42:14,890
Nici eu!
679
00:42:14,970 --> 00:42:17,560
chiar am vrut unul,
pentru a demonstra că nu am luat bani.
680
00:42:17,640 --> 00:42:18,930
Nu sunt atât de sigur de asta!
681
00:42:19,810 --> 00:42:21,770
Dar ce am luat,
Am dat la petrecere!
682
00:42:22,100 --> 00:42:23,520
Deci, toți aveam un motiv!
683
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Chiar și unii oameni
in guvern!
684
00:42:25,650 --> 00:42:26,690
"Motiv?"
685
00:42:26,940 --> 00:42:28,230
Ce fel de discuție este asta?
686
00:42:28,400 --> 00:42:29,820
Am înnebunit?
687
00:42:30,820 --> 00:42:31,820
Bine, bine.
688
00:42:32,400 --> 00:42:34,450
Putem ieși cu toții din asta.
689
00:42:34,530 --> 00:42:36,410
Dar numai dacă petrecerea
se lipește împreună!
690
00:42:36,620 --> 00:42:37,910
Asta nu este întotdeauna posibil.
691
00:42:38,410 --> 00:42:39,910
La asta țintiți!
692
00:42:40,330 --> 00:42:42,210
Ei spun că Bellolampo a făcut-o.
693
00:42:42,290 --> 00:42:44,370
Și recent, în ziare
694
00:42:44,500 --> 00:42:46,540
numele lui Bellolampo
a fost conectat cu al tău.
695
00:42:46,840 --> 00:42:48,710
Dar a fost bine
cand era conectat la al tau?
696
00:42:49,090 --> 00:42:50,550
Nu sunt un megaloman
ca tine.
697
00:42:50,630 --> 00:42:52,220
Să nu începem cu insultele!
698
00:42:52,510 --> 00:42:53,720
Vorbește clar, Derrasi!
699
00:42:54,050 --> 00:42:55,800
Nu concluzionez nimic.
700
00:42:56,430 --> 00:42:59,930
Spun doar, judecătorul
era pe cale să o abandoneze pe Selimi.
701
00:43:00,180 --> 00:43:01,930
Poate s-a gândit
era periculos.
702
00:43:02,020 --> 00:43:04,190
La fel și eu, politic vorbind.
703
00:43:04,810 --> 00:43:06,150
Și crezi că aș...
704
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
E mult prea riscant!
705
00:43:10,190 --> 00:43:12,110
Nu... Nu, asta e o nebunie!
706
00:43:12,900 --> 00:43:14,070
Nebunie.
707
00:43:15,240 --> 00:43:16,780
Crezi că sunt capabil de asta?
708
00:43:22,620 --> 00:43:23,660
Cu toții?
709
00:43:23,910 --> 00:43:25,120
Să fim practici.
710
00:43:25,460 --> 00:43:27,040
Partidul este compromis.
711
00:43:27,790 --> 00:43:30,130
Selimi trebuie să-și dea demisia.
Distanța însuși.
712
00:43:30,460 --> 00:43:33,380
Apoi, odată ce totul s-a clarificat...
vom vedea.
713
00:43:33,670 --> 00:43:35,930
O miscare ca asta,
chiar înainte de alegeri?
714
00:43:36,220 --> 00:43:37,850
Încerci să ne distrugi?
715
00:43:38,220 --> 00:43:40,220
Nu, Derrasi vrea doar ruina mea.
716
00:43:40,310 --> 00:43:41,720
Pentru că alegerile sunt aproape.
717
00:43:41,810 --> 00:43:44,270
Din câte aud,
situația este îngrozitoare.
718
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
Cer scuzele formale ale lui Derrasi!
719
00:43:51,190 --> 00:43:54,070
Și o demonstrație publică de solidaritate
de toata petrecerea!
720
00:43:55,450 --> 00:43:56,450
Voi toți!
721
00:43:57,490 --> 00:43:58,530
Voi toți!
722
00:44:02,700 --> 00:44:04,450
Am întârziat la înmormântare.
723
00:44:19,550 --> 00:44:21,100
Ce obținem, purtându-ne așa?
724
00:44:21,180 --> 00:44:24,680
Oferim doar muniție gratuită
dușmanilor noștri!
725
00:44:24,770 --> 00:44:27,640
Ce mizerie. Necrezut!
726
00:44:28,060 --> 00:44:29,150
Ai trimis o coroană de flori?
727
00:44:29,230 --> 00:44:31,060
Unul de la petrecere,
și unul de la tine.
728
00:44:31,150 --> 00:44:33,320
Telegrama către văduvă?
— Am făcut totul.
729
00:44:33,530 --> 00:44:34,690
Nemernicul acela.
730
00:44:34,820 --> 00:44:36,150
Îi adună împotriva mea!
731
00:44:36,240 --> 00:44:37,990
El profită
a situatiei!
732
00:44:38,070 --> 00:44:39,410
Poate a creat-o el însuși.
733
00:44:39,490 --> 00:44:41,910
Ce?
Crezi... el a făcut-o?
734
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Să te încadreze.
735
00:44:47,080 --> 00:44:48,460
Nenorocitul ăla!
736
00:44:49,170 --> 00:44:50,790
Întotdeauna l-ai subestimat.
737
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Nu-l înțeleg pe Bellolampo.
738
00:44:57,880 --> 00:45:00,010
De ce să fii de acord să ucizi un judecător?
739
00:45:00,090 --> 00:45:02,390
Nu este lucid. E bolnav.
Selimi știe asta.
740
00:45:02,470 --> 00:45:03,510
Vorbește cu el.
741
00:45:03,600 --> 00:45:05,680
Spune-i că Selimi a terminat.
A sari nava.
742
00:45:05,770 --> 00:45:07,180
Vrea să vorbească și el.
743
00:45:08,810 --> 00:45:10,560
Bellolampo vrea să vorbească cu noi?
744
00:45:11,060 --> 00:45:12,360
M-a anunțat.
745
00:45:23,160 --> 00:45:25,620
Cortegiul funerar
apoi a ajuns la catedral
746
00:45:25,700 --> 00:45:28,580
unde riturile solemne
au fost conduse
747
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
de Excelența Sa Cardinalul.
748
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
După înmormântare, cortegiul
749
00:45:33,040 --> 00:45:34,380
și-a făcut drum prin oraș
750
00:45:34,460 --> 00:45:36,210
înconjurat de cetățeni îndurerați.
751
00:45:36,710 --> 00:45:38,760
Nu mai puțin de 50.000 de oameni...
752
00:45:38,840 --> 00:45:40,220
Bună seara, doctore.
— Seara.
753
00:45:40,680 --> 00:45:42,010
Consilier Meloria!
754
00:45:44,100 --> 00:45:46,140
Vrei să vorbești cu mine?
La fel şi eu!
755
00:45:46,220 --> 00:45:47,390
Nu suntem sincronizați!
756
00:45:47,520 --> 00:45:48,890
Ce ai de spus?
757
00:45:49,390 --> 00:45:51,310
Că o să ne distrugi.
758
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
De ce? Derrasi a spus că am făcut-o?
759
00:45:55,860 --> 00:45:57,320
La ordinul altcuiva.
760
00:45:57,440 --> 00:45:59,610
Nume nume!
Sau nu ai?
761
00:45:59,740 --> 00:46:00,950
Hai, afară cu el!
762
00:46:01,320 --> 00:46:02,280
a lui Selimi.
763
00:46:02,610 --> 00:46:03,620
Vedea?
764
00:46:08,120 --> 00:46:09,450
L-am iubit pe Traini.
765
00:46:10,290 --> 00:46:11,460
Era un om grozav.
766
00:46:11,960 --> 00:46:13,790
Oricine l-a ucis
este o bucată de rahat.
767
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Ei nu merită să meargă,
nici sa traiesti!
768
00:46:16,250 --> 00:46:19,170
Numiți-le cum vă place,
asa vor ajunge!
769
00:46:19,880 --> 00:46:21,470
Derrasi este de acord cu tine.
770
00:46:22,130 --> 00:46:23,260
mare lucru!
771
00:46:24,140 --> 00:46:25,760
Știu ce crede Derrasi!
772
00:46:26,050 --> 00:46:28,270
Carmelo Bellolampo este bolnav...
773
00:46:28,520 --> 00:46:30,600
prin urmare, el este slab! Speriat!
774
00:46:32,640 --> 00:46:33,650
Vino!
775
00:46:37,860 --> 00:46:38,900
Hai, vino!
776
00:46:43,530 --> 00:46:45,660
Am plătit peste zece milioane pentru asta.
777
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Dar mi-a răscumpărat viața.
778
00:46:48,410 --> 00:46:50,660
Spune-le, acolo
ma caut in clinici!
779
00:46:52,410 --> 00:46:54,620
Și dacă Derrasi este împotriva mea...
780
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
Mai am puterea
sa te descurci cu el!
781
00:46:56,960 --> 00:46:58,670
Derrasi este prietenul tău.
El te iubește.
782
00:46:58,840 --> 00:47:01,170
Carmelo Bellolampo
nu te pot misca pentru prieteni!
783
00:47:04,590 --> 00:47:06,180
Sunt la fel ca înainte!
784
00:47:06,970 --> 00:47:08,600
Pot să fac și aleg să nu o fac.
785
00:47:08,810 --> 00:47:10,350
Vorbește și alege să nu o faci.
786
00:47:10,430 --> 00:47:12,890
Și știu mai multe decât poliția!
787
00:47:13,310 --> 00:47:14,600
Scuză-mă, Carmelo.
788
00:47:14,690 --> 00:47:16,900
Nu înțelegi
ca nu ne intereseaza...
789
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
consilier!
790
00:47:18,110 --> 00:47:20,730
Ai fost bun la tribunal
când m-ai apărat.
791
00:47:20,860 --> 00:47:22,820
Te pricepi la manipularea faptelor!
792
00:47:26,990 --> 00:47:28,990
Avocatul poate pleca
pe propriile sale picioare!
793
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Respectele MELE!
794
00:47:38,710 --> 00:47:40,840
De ce ai făcut un film
795
00:47:40,920 --> 00:47:43,510
în care un procuror de stat
este ucis de un asasin?
796
00:47:44,220 --> 00:47:45,880
A mea a fost doar o operă de ficțiune.
797
00:47:46,430 --> 00:47:48,640
Dar a anticipat,
chiar a profeţit realitatea.
798
00:47:49,260 --> 00:47:50,850
Te rog nu vorbi
în acei termeni.
799
00:47:50,930 --> 00:47:52,350
nu am prevazut nimic.
800
00:47:52,770 --> 00:47:55,520
Atunci de ce crima de pe ecran?
801
00:47:56,480 --> 00:47:59,560
Mi s-a părut un sfârșit logic,
dat fiind premisa.
802
00:47:59,860 --> 00:48:01,820
Premisa fiind
vinovăția judecătorului?
803
00:48:02,610 --> 00:48:03,990
În film, da.
804
00:48:04,320 --> 00:48:06,110
Nu bate în jurul tufișului,
domnule Solaris.
805
00:48:07,240 --> 00:48:08,820
Ce te intreb...
806
00:48:08,990 --> 00:48:10,990
dat fiind cât de bine informat
se pare ca esti...
807
00:48:11,280 --> 00:48:13,290
este dacă ai
dovada concretă
808
00:48:13,580 --> 00:48:16,210
arătând spre criminalul real
809
00:48:17,250 --> 00:48:18,920
a judecătorului nostru Traini.
810
00:48:19,710 --> 00:48:22,170
Investigați trecutul judecătorului,
și le vei găsi.
811
00:48:22,750 --> 00:48:23,800
Numiți câteva nume.
812
00:48:25,090 --> 00:48:26,510
Este domeniul public.
813
00:48:26,590 --> 00:48:28,680
Aceasta este obstrucționarea justiției,
domnule Solaris.
814
00:48:28,800 --> 00:48:30,220
Acum vedeți aici, Onorată Instanță.
815
00:48:30,300 --> 00:48:33,060
Eu doar descriu
cursul logic al acțiunii.
816
00:48:33,720 --> 00:48:35,980
Tocmai am mers
de la joc la tragedie.
817
00:48:36,520 --> 00:48:39,980
Dintr-un spectacol de păpuși
la cea mai odioasă dintre crime.
818
00:48:41,690 --> 00:48:44,990
Dacă aflu că știi ceva
și nu mi-a spus acum
819
00:48:45,400 --> 00:48:47,070
Va trebui să te acuz.
820
00:48:47,860 --> 00:48:48,990
Înțelegi?
821
00:48:51,320 --> 00:48:52,330
Da.
822
00:48:54,580 --> 00:48:55,660
Poți merge.
823
00:49:14,760 --> 00:49:16,390
Sunt pe deplin de acord, doamnă.
824
00:49:16,520 --> 00:49:17,730
Tu...
— Desigur, desigur.
825
00:49:18,730 --> 00:49:20,730
Respectele mele, doamnă Traini.
826
00:49:22,900 --> 00:49:24,650
Vă rog să intrați, doamnă.
827
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Ce faci aici?
Nu îți este rușine?
828
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Cum îndrăznește?
829
00:49:28,700 --> 00:49:30,110
Ai vorbit cu judecătorul.
830
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
Acum poți să te întorci la Roma.
831
00:49:32,620 --> 00:49:34,780
Dar dacă rămâi,
iar vreun nebun te împușcă
832
00:49:34,870 --> 00:49:36,700
voi face cu placere
fii martor la autopsie.
833
00:49:36,830 --> 00:49:38,830
Dispari! Mă auzi?
834
00:49:39,040 --> 00:49:40,330
Dar ancheta?
835
00:49:40,460 --> 00:49:42,500
Se desfășoară rapid,
nu-ți face griji.
836
00:49:42,630 --> 00:49:45,210
Urcă-te într-un avion.
Nu mă face să-ți spun din nou.
837
00:49:45,750 --> 00:49:46,760
Doamnă...
838
00:49:47,630 --> 00:49:50,300
Nu am cuvinte să...
839
00:49:50,430 --> 00:49:51,430
Luați loc.
840
00:49:55,850 --> 00:49:57,640
Nu-mi pot imagina
cine ar fi putut-o face.
841
00:49:57,720 --> 00:49:59,020
A avut vreun dușman?
842
00:49:59,810 --> 00:50:01,810
Nici unul.
El era deasupra unor astfel de lucruri.
843
00:50:02,770 --> 00:50:04,310
O crimă fără pedeapsă?
844
00:50:04,520 --> 00:50:05,570
Nu.
845
00:50:06,320 --> 00:50:08,030
Asta nu este o opțiune.
846
00:50:08,860 --> 00:50:10,860
Nu doar pentru că
am iubit victima
847
00:50:10,950 --> 00:50:13,200
dar din cauza rolului său,
mai ales.
848
00:50:14,990 --> 00:50:18,370
Am auzit că caută
la foşti condamnaţi.
849
00:50:18,660 --> 00:50:21,460
Da. Multă mizerie îl ura.
850
00:50:22,710 --> 00:50:24,290
Și tocmai din cauza asta
851
00:50:24,380 --> 00:50:26,710
Mi-am amintit de acea piatră
au aruncat în casa ta.
852
00:50:27,170 --> 00:50:29,420
Geamul spart
am vorbit despre noaptea trecută.
853
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
mi-ai spus:
854
00:50:31,630 --> 00:50:33,760
„Știu cine a făcut-o,
dar mi-e milă de ei.
855
00:50:34,180 --> 00:50:35,430
Chiar dacă ne urăsc”.
856
00:50:37,100 --> 00:50:38,270
Este adevărat, am făcut-o.
857
00:50:39,600 --> 00:50:42,440
Doamnă, nu te voi certa...
858
00:50:43,350 --> 00:50:45,360
dar ai fost mai ferm...
859
00:50:45,980 --> 00:50:46,980
Cine stie?
860
00:50:48,230 --> 00:50:50,440
Poate judecătorul nostru
ar mai fi în viață.
861
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
Spune-mi cine a aruncat piatra aia.
862
00:50:56,740 --> 00:50:59,040
Sunt... nu sunt sigur.
863
00:51:01,160 --> 00:51:02,370
Este o acuzație gravă.
864
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
Spune-mi, doamnă.
865
00:51:07,670 --> 00:51:08,840
Dă-mi o clipă.
866
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
Aș dori să consult un prieten.
867
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Doctor?
868
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Hai, acum. Iată-ne.
869
00:51:25,310 --> 00:51:27,190
E timpul pentru exercițiul nostru, da?
870
00:51:27,270 --> 00:51:28,690
Nu vreau să mă fac mai bine.
871
00:51:28,770 --> 00:51:30,030
De ce nu?
872
00:51:30,820 --> 00:51:33,070
Este adevărat?
tatăl meu era corupt?
873
00:51:41,490 --> 00:51:44,660
Îmi ofer tot sprijinul
lui Tommaso fiind interogat.
874
00:51:44,750 --> 00:51:46,040
esti sigur?
875
00:51:46,370 --> 00:51:48,590
Desigur.
Băiatul trebuie să vorbească.
876
00:51:49,460 --> 00:51:51,300
Nu vă faceți griji, doamnă.
Sună-l aici.
877
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
Tommaso!
878
00:51:53,840 --> 00:51:55,970
Vino. Vino aici un minut.
879
00:52:09,650 --> 00:52:10,610
Spune-mi, Tommaso.
880
00:52:10,690 --> 00:52:12,730
Cine ți-a spus acele lucruri rele
despre tatăl tău?
881
00:52:12,820 --> 00:52:14,990
Însoțitorul nostru de parcare.
— Cine, Barra?
882
00:52:15,820 --> 00:52:17,530
Da.
— Și ce ai făcut?
883
00:52:18,870 --> 00:52:20,740
i-am spus tata.
— Și?
884
00:52:21,200 --> 00:52:22,830
A spus că va pleca.
885
00:52:22,910 --> 00:52:24,370
Că l-ar concedia?
886
00:52:24,500 --> 00:52:25,960
Da, asta a spus.
887
00:52:30,290 --> 00:52:32,840
Mulțumesc, Tommaso.
Reveniți la exercițiul dvs.
888
00:52:36,090 --> 00:52:37,130
Tommaso.
889
00:52:38,130 --> 00:52:39,760
Ai văzut mulțimea?
la inmormantare?
890
00:52:40,300 --> 00:52:42,970
Toți plângeau,
chiar şi cei care abia l-au cunoscut.
891
00:52:43,930 --> 00:52:46,600
Lasă asta să-ți spună
adevărata valoare a tatălui tău.
892
00:52:46,980 --> 00:52:47,980
Sigur.
893
00:52:58,700 --> 00:53:01,120
Când ai terminat,
vă rugăm să răspundeți la întrebările noastre.
894
00:53:01,990 --> 00:53:03,120
Am terminat, atunci.
895
00:53:04,540 --> 00:53:05,910
Du-te acasă, repede.
896
00:53:14,210 --> 00:53:16,210
Chiar și mort,
mă trimiți la închisoare!
897
00:53:35,070 --> 00:53:37,900
Primul: Barra a fost condamnat
de Traini cu ani în urmă.
898
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Pe nedrept, susţine el.
899
00:53:39,070 --> 00:53:41,820
Al doilea: geamul spart,
amenintarile...
900
00:53:41,910 --> 00:53:44,080
el defăimează un tată
bietului său copil cu handicap!
901
00:53:44,160 --> 00:53:45,370
Un adevărat domn!
902
00:53:45,580 --> 00:53:49,080
În al treilea rând: judecătorul a vrut să-l concedieze
903
00:53:49,160 --> 00:53:50,710
chiar cu o zi înainte de a fi ucis!
904
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
Care este verdictul?
905
00:53:52,130 --> 00:53:54,250
O ranchiuna, un motiv,
etica abisala...
906
00:53:54,960 --> 00:53:56,380
Este tipul perfect de toamnă.
907
00:53:56,670 --> 00:53:59,170
Acolo este mentalitatea ta!
E sărac, deci e nevinovat!
908
00:53:59,760 --> 00:54:01,680
Oh, nu mă face să încep...
909
00:54:02,840 --> 00:54:03,970
„mentalități”.
910
00:54:04,050 --> 00:54:06,100
Ești polițist.
Îl ai pe al tău.
911
00:54:06,180 --> 00:54:08,600
Voi intelectualii sunteți toți la fel!
Ai nega?
912
00:54:08,680 --> 00:54:10,850
Destul de corect.
Nu vreau sa insamant indoiala...
913
00:54:10,940 --> 00:54:12,600
Brigadier!
— În mintea ta delicată.
914
00:54:12,690 --> 00:54:14,060
Să revenim la Traini.
915
00:54:14,150 --> 00:54:16,230
Știi că a fost politic.
— Îmi pare rău, am terminat.
916
00:54:16,360 --> 00:54:18,070
Poate chiar știi
cine a făcut-o.
917
00:54:19,030 --> 00:54:21,400
Și eu tac
din cauza comenzilor de sus?
918
00:54:21,490 --> 00:54:22,450
Dă-mi o țigară.
919
00:54:22,780 --> 00:54:23,870
Oh, deci...
920
00:54:25,370 --> 00:54:28,750
Nu ai primit niciodată comenzi
de la politicieni?
921
00:54:29,370 --> 00:54:30,910
Vă invidiez, realizatorii de film!
922
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Să presupunem
a fost o crimă sancționată de stat.
923
00:54:36,420 --> 00:54:39,710
În mod clar ar fi nevoie
tăcerea complice a poliţiei.
924
00:54:40,050 --> 00:54:42,720
Frumoasă linie de lucru, a ta!
Multe femei superbe!
925
00:54:43,550 --> 00:54:44,800
Ascultă, suntem prieteni.
926
00:54:44,890 --> 00:54:47,220
Dar dacă încadrezi un om sărac,
Voi face tot ce pot.
927
00:54:47,310 --> 00:54:48,260
Chiar și împotriva ta.
928
00:54:48,350 --> 00:54:50,730
Și dacă continui așa,
O să te dau afară.
929
00:54:50,810 --> 00:54:52,310
Dacă nu te taxez mai întâi!
930
00:54:52,390 --> 00:54:54,100
Direct la acțiune în justiție deja?
931
00:54:54,230 --> 00:54:55,610
Sper că nu va fi necesar.
932
00:54:56,190 --> 00:54:58,230
M-ar întrista,
știind că ești complice
933
00:54:58,320 --> 00:55:00,280
în ceva atât de greșit,
deși fără să vrea.
934
00:55:00,530 --> 00:55:03,070
Pentru că știi că e greșit, nu?
— Poate!
935
00:55:03,280 --> 00:55:04,820
Dar trebuie să mă uit la fapte!
936
00:55:05,490 --> 00:55:07,740
Dovezile împotriva lui Barra
este doar circumstanțială.
937
00:55:07,910 --> 00:55:09,290
Nicio dovadă concretă încă.
938
00:55:09,790 --> 00:55:11,080
Îi voi da drumul, deocamdată.
939
00:55:12,120 --> 00:55:13,500
Pentru acum?
— Desigur.
940
00:55:14,170 --> 00:55:15,380
Dar găsiți-i un avocat bun.
941
00:55:16,130 --> 00:55:17,960
Tano! Tano, dragă!
942
00:55:18,250 --> 00:55:20,670
De ce nu ai fost în parcare
ziua crimei?
943
00:55:20,760 --> 00:55:22,920
There are no cars that early.
- Unde ai fost?
944
00:55:23,010 --> 00:55:25,180
Gathering cardboard to sell.
— Unde anume?
945
00:55:25,260 --> 00:55:27,140
Acquasanta, Arenella...
— Copii, mergeți la tati!
946
00:55:27,260 --> 00:55:28,850
Poate cineva să susțină asta?
947
00:55:28,930 --> 00:55:29,930
Ce folos?
948
00:55:30,060 --> 00:55:31,770
When they want to ruin you,
o vor face!
949
00:55:31,890 --> 00:55:34,310
Nu fi așa.
— But I'm not scared, you hear?
950
00:55:34,390 --> 00:55:36,440
They should give his killer
o medalie de aur!
951
00:55:36,520 --> 00:55:37,770
Nu ai avut destule?
— Nu!
952
00:55:37,940 --> 00:55:40,020
Du-l acasă.
— Leave me and my family alone!
953
00:55:40,110 --> 00:55:42,360
Ajunge, hai să mergem acasă!
— Lasă-ne în pace!
954
00:55:44,740 --> 00:55:47,450
Greu de apărat.
Nu e foarte inteligent.
955
00:55:47,910 --> 00:55:50,450
Au ales tipul potrivit.
— Te referi la văduva Traini?
956
00:55:50,870 --> 00:55:52,500
Ea a semnat mandatul.
957
00:55:53,450 --> 00:55:55,580
De unde ştiţi?
— Am cerut să văd actele.
958
00:55:55,670 --> 00:55:58,290
Superba semnatura.
Ca și caligrafia secolului al XIX-lea.
959
00:55:59,040 --> 00:56:00,750
Ei profită de el.
960
00:56:01,130 --> 00:56:03,510
Ea pretinde că are
a auzit personal pe Barra
961
00:56:03,720 --> 00:56:06,050
ameninta sotul ei,
la fata lui.
962
00:56:09,470 --> 00:56:11,180
Apoi acel om
are probleme serioase.
963
00:56:15,100 --> 00:56:18,100
Doamnă, viața unui bărbat depinde
pe mărturia ta.
964
00:56:18,400 --> 00:56:20,980
Cum poți pretinde
Barra avea intenții criminale
965
00:56:21,070 --> 00:56:23,070
doar din cauza câtorva
cuvinte nepotrivite?
966
00:56:23,440 --> 00:56:26,650
Crezi ca spui
„Nu am făcut-o” este o dovadă suficientă?
967
00:56:26,740 --> 00:56:29,700
Doamnă, înțeleg că...
— Tommaso. Vino.
968
00:56:29,820 --> 00:56:32,120
Este adevărat că Barra
va primi o închisoare pe viață?
969
00:56:33,240 --> 00:56:34,750
Du-te să-ți faci temele.
970
00:56:34,830 --> 00:56:37,500
De ce crezi
un om sărac ți-a ucis soțul?
971
00:56:37,830 --> 00:56:39,580
De ce exclude
vreo alta responsabilitate?
972
00:56:39,670 --> 00:56:41,750
Ca a ta, de exemplu?
973
00:56:42,380 --> 00:56:44,130
Barra l-a respectat pe soțul meu...
974
00:56:44,590 --> 00:56:47,260
până la scandalul pe care l-ai provocat,
adică.
975
00:56:47,800 --> 00:56:49,590
Doamnă, soțul dumneavoastră a fost ucis
976
00:56:49,680 --> 00:56:52,510
pentru că a vrut
un anumit proces, de exemplu!
977
00:56:52,640 --> 00:56:54,640
Sau pentru că nu a vrut!
978
00:56:55,350 --> 00:56:56,810
Dacă vrei să-i găsești ucigașul
979
00:56:56,890 --> 00:56:59,650
uită-te la bărbații puternici
în preajma soțului tău!
980
00:56:59,770 --> 00:57:01,400
Nu te uita la pisicile fără stăpân!
981
00:57:01,610 --> 00:57:02,900
De ce ai făcut acel film?
982
00:57:03,730 --> 00:57:05,990
Ai făcut-o pentru a-i face pe oameni să-l urască,
nu-i asa?
983
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Răspunde-mi!
984
00:57:08,320 --> 00:57:10,700
Judecătorul din filmul tău
a fost urât de toți.
985
00:57:11,320 --> 00:57:13,830
Când a fost ucis la sfârșit,
publicul aplauda.
986
00:57:14,160 --> 00:57:16,330
Dacă faci filme
care au un impact social
987
00:57:16,580 --> 00:57:18,670
de ce să negi acest impact acum?
988
00:57:21,380 --> 00:57:24,420
Vrei să spui că Barra
am văzut un judecător fals ucis
989
00:57:24,550 --> 00:57:26,670
și a fost inspirat
sa omori pe unul adevarat?
990
00:57:26,800 --> 00:57:27,800
Da!
991
00:57:28,170 --> 00:57:29,550
Asta spun!
992
00:57:29,720 --> 00:57:33,260
Nu știi cum
ar putea influența pe cei slabi de minte.
993
00:57:33,850 --> 00:57:35,850
Cei ușor de impresionat!
994
00:57:36,980 --> 00:57:40,060
N-o să recunoști,
dar știi că ești responsabil!
995
00:57:41,600 --> 00:57:42,810
Doamnă, dumneavoastră...
996
00:57:43,230 --> 00:57:45,110
nu sunt în nicio stare
să mă gândesc calm la asta.
997
00:57:45,570 --> 00:57:48,650
Oh, te-ai gândit
ți-ai găsi calmul în casa asta?
998
00:57:49,070 --> 00:57:50,410
Bună ziua, domnule consilier.
999
00:57:51,320 --> 00:57:53,200
Ne-am gândit că este mai bine
pentru a te informa.
1000
00:57:55,740 --> 00:57:56,790
Bună ziua, doamnă.
1001
00:58:00,120 --> 00:58:02,830
Dragul meu coleg,
data viitoare când vrei să vorbești cu ea
1002
00:58:02,920 --> 00:58:05,090
Te-aș dori
să-mi sun mai întâi la birou.
1003
00:58:07,010 --> 00:58:08,010
Ce vor ei?
1004
00:58:09,090 --> 00:58:10,720
Ei susțin că Barra este nevinovată.
1005
00:58:12,890 --> 00:58:14,180
Este o cauză pierdută.
1006
00:58:14,430 --> 00:58:16,810
Doar acești domni
citise ziarele
1007
00:58:16,930 --> 00:58:18,810
ar fi putut cruţa
ei înșiși călătoria.
1008
00:58:20,100 --> 00:58:23,400
Un martor a văzut-o pe Barra în Parcul Favorita
la momentul crimei.
1009
00:58:23,730 --> 00:58:25,480
Este o mărturie de fier.
1010
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
domnule Solaris.
1011
00:58:29,360 --> 00:58:31,030
Să știi asta dacă va fi găsit vinovat
1012
00:58:31,110 --> 00:58:34,030
Te voi da în judecată pentru instigare
uciderea soțului meu.
1013
00:58:34,570 --> 00:58:35,990
Ai vrut un proces, nu-i așa?
1014
00:58:37,040 --> 00:58:38,080
Vei avea unul.
1015
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Bună ziua.
1016
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
Martorul este un om cinstit.
Nicio înregistrare.
1017
00:58:46,590 --> 00:58:48,710
Asta nu înseamnă
el nu poate fi cumpărat.
1018
00:58:52,840 --> 00:58:54,470
Repede, ia-mi mașina.
E acolo.
1019
00:58:55,220 --> 00:58:56,970
Te vei alătura mai târziu?
— Da, acum pleacă!
1020
00:58:57,850 --> 00:58:58,850
SQ?
1021
00:58:59,060 --> 00:59:01,310
Care este cuvântul
printre „prietenii prietenilor”?
1022
00:59:02,140 --> 00:59:03,850
Cine l-a ucis pe judecător?
1023
00:59:12,650 --> 00:59:13,910
Eram eu.
1024
00:59:15,990 --> 00:59:17,620
Judecătorul ăla m-a bătut o dată.
1025
00:59:17,700 --> 00:59:19,240
Doi ani. am fost nevinovat.
1026
00:59:19,540 --> 00:59:20,830
Văd filmul tău și spun:
1027
00:59:20,910 --> 00:59:22,000
„Mă duc să-l omor!
1028
00:59:22,080 --> 00:59:25,330
Vor crede că a fost Bellolampo,
mafia, politicienii!"
1029
00:59:28,670 --> 00:59:30,380
De ce nu pot fi eu?
1030
00:59:30,760 --> 00:59:32,470
Pentru că ai fost la hotelul meu.
1031
00:59:32,720 --> 00:59:34,760
Mă bucur foarte mult că îți amintești.
1032
00:59:35,180 --> 00:59:36,340
Atunci, te rog.
1033
00:59:36,430 --> 00:59:39,640
Vă puteți aminti că...
domnule, Zamagna?
1034
00:59:39,720 --> 00:59:41,680
M-a căutat
de azi dimineata!
1035
00:59:42,180 --> 00:59:44,560
Da, a fost cu mine,
conducându-mă la aeroport.
1036
00:59:44,640 --> 00:59:45,810
Nu pierde timpul cu el.
1037
00:59:46,900 --> 00:59:49,690
Tu economisești
mafioți mici acum?
1038
00:59:50,150 --> 00:59:52,150
Prietenul tău miroase a Bellolampo!
1039
00:59:52,530 --> 00:59:54,780
Și a lui Selimi, de asemenea!
Ar putea folosi un alibi bun!
1040
00:59:55,280 --> 00:59:58,830
Dar dacă tot vrei să-l salvezi,
vino și semnează o declarație.
1041
01:00:01,240 --> 01:00:02,330
Ce zici de Barra?
1042
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
L-am arestat!
1043
01:00:03,790 --> 01:00:06,040
Ce altceva as putea face?
Există un martor împotriva lui.
1044
01:00:06,170 --> 01:00:07,170
la revedere.
1045
01:00:08,080 --> 01:00:09,750
Acum vei merge la judecător
1046
01:00:09,840 --> 01:00:12,000
si repeta totul
tocmai mi-ai spus.
1047
01:00:12,090 --> 01:00:13,090
bine?
1048
01:00:14,590 --> 01:00:16,680
Frumos făcut.
M-ai folosit ca alibi.
1049
01:00:16,840 --> 01:00:18,180
Nu poți să crezi asta, Giacomo.
1050
01:00:18,260 --> 01:00:20,350
Un prieten atât de bun,
ma duc la aeroport!
1051
01:00:21,640 --> 01:00:25,430
În timp ce prietenii tăi adevărați
au fost în Parcul Favorita, nu?
1052
01:00:26,140 --> 01:00:28,400
Dacă știi, cine a făcut-o,
de ce nu-mi spui?
1053
01:00:28,560 --> 01:00:30,730
As fi daca as sti,
chiar daca m-a costat...
1054
01:00:31,610 --> 01:00:33,990
Crezi că nu prețuiesc prietenia noastră?
— Ah, taci!
1055
01:00:34,070 --> 01:00:35,110
Nu, stai putin!
1056
01:00:35,700 --> 01:00:39,370
Privește-mă în ochi și spune-mi
Nu am respect pentru prietenie.
1057
01:00:39,570 --> 01:00:42,200
ce stiu eu?
Tu? Tu nu? Nici idee!
1058
01:00:43,700 --> 01:00:45,790
Hei, au arestat-o din nou pe Barra!
1059
01:00:46,370 --> 01:00:48,420
Știu, vom avea o întâlnire
într-un minut.
1060
01:00:51,170 --> 01:00:54,210
Pot să-ți amintesc,
arma era un 7.65?
1061
01:00:54,300 --> 01:00:55,970
Era în toate ziarele!
1062
01:00:56,130 --> 01:00:57,680
Nu este pistolul unei profesioniste.
1063
01:00:57,760 --> 01:00:59,260
Încă și-a făcut treaba, nu-i așa?
1064
01:01:00,260 --> 01:01:01,350
Giacomo!
1065
01:01:02,890 --> 01:01:04,470
I-a luat câteva minute să moară.
1066
01:01:04,560 --> 01:01:06,230
Un profesionist nu l-ar face să sufere.
1067
01:01:06,600 --> 01:01:09,730
Iată și tu,
spunând că nu este o crimă de mafie.
1068
01:01:10,230 --> 01:01:11,150
A fost personal!
1069
01:01:14,610 --> 01:01:15,900
Este mafia. Ține minte asta.
1070
01:01:18,030 --> 01:01:19,320
Orice ai spune, domnul meu.
1071
01:01:19,820 --> 01:01:21,370
Nu-ți pierde sănătatea din cauza asta!
1072
01:01:24,740 --> 01:01:27,370
Cred că mafia își dă seama
a mers prea departe.
1073
01:01:27,460 --> 01:01:29,170
Acum se acuză unul pe altul.
1074
01:01:29,420 --> 01:01:32,790
În timp ce sunt la Roma, sunt îngrijorați
despre viitoarele alegeri.
1075
01:01:33,210 --> 01:01:35,840
Din fericire, iată că vine văduva lui Traini
cu acuzaţia ei.
1076
01:01:36,550 --> 01:01:38,840
Este tactica obișnuită.
Găsește un tip de toamnă.
1077
01:01:39,510 --> 01:01:41,680
Deci Selimi nu va fi
la gâtul lui Derrasi...
1078
01:01:41,840 --> 01:01:43,100
si invers.
1079
01:01:43,180 --> 01:01:45,850
Doamna Traini nu ar fi putut
a creat un martor fals, totuși!
1080
01:01:46,060 --> 01:01:48,810
Deși,
în timp ce eram soția perfectă...
1081
01:01:48,980 --> 01:01:51,350
adică unul care nu știe nimic
despre sotul ei...
1082
01:01:52,150 --> 01:01:55,730
cum a putut ea încă să ignore cine era el,
dupa toti acesti ani?
1083
01:01:55,820 --> 01:01:57,820
Fie că este complice sau nu,
în acest moment
1084
01:01:57,900 --> 01:02:00,780
ea este cel puțin implicată.
Ei o folosesc.
1085
01:02:01,610 --> 01:02:04,030
Întreaga organizație a lui Bellolampo
este la lucru.
1086
01:02:04,620 --> 01:02:05,830
Au ales-o pe Barra.
1087
01:02:06,200 --> 01:02:08,290
Au inventat un martor fals.
Atunci...
1088
01:02:08,410 --> 01:02:10,830
Bellolampo va face
apare arma crimei.
1089
01:02:11,420 --> 01:02:13,460
Și bietul Barra va fi gătit.
1090
01:02:13,880 --> 01:02:15,040
Bellolampo, adică Selimi.
1091
01:02:16,420 --> 01:02:17,420
Consilier.
1092
01:02:20,380 --> 01:02:22,760
Mă gândesc la Barra.
El este un pic...
1093
01:02:23,470 --> 01:02:25,640
Dacă l-ar fi ucis pe Traini?
1094
01:02:26,390 --> 01:02:28,140
E doar un gând!
Poate fi greșit.
1095
01:02:28,220 --> 01:02:29,310
Cu siguranță este!
1096
01:02:29,390 --> 01:02:31,480
Barra nu este lucidă, așa cum spui.
1097
01:02:31,730 --> 01:02:33,060
De aceea l-au ales!
1098
01:02:33,150 --> 01:02:35,520
Văduva este complice, atunci.
1099
01:02:35,610 --> 01:02:38,150
La ea acasă astăzi
Am văzut-o pe Meloria, omul lui Derrasi.
1100
01:02:38,360 --> 01:02:40,740
Mă îndoiesc de acea femeie
face parte din planul oricui.
1101
01:02:40,900 --> 01:02:42,780
Poate fi mai coruptă
decât soțul ei!
1102
01:02:42,990 --> 01:02:43,990
ce...
1103
01:02:44,700 --> 01:02:46,280
Ai o piesă de succes gata?
1104
01:02:46,950 --> 01:02:48,950
Nu încă. Ar fi imprudent.
1105
01:02:49,080 --> 01:02:51,870
Văduvele inspiră simpatie...
la mulți dintre noi, văd.
1106
01:02:52,500 --> 01:02:53,960
Bine, hai să vorbim despre titluri.
1107
01:02:54,880 --> 01:02:56,460
Cea mai bună mișcare a noastră este să o atacăm pe Selimi.
1108
01:02:56,710 --> 01:02:59,340
Este cel mai slab din partidul lui.
1109
01:02:59,880 --> 01:03:02,220
Dacă se luptă deja,
hai să le dăm o mână de ajutor!
1110
01:03:02,340 --> 01:03:03,220
Corect.
1111
01:03:15,230 --> 01:03:17,360
Nu mă pot convinge
că o femeie ca tine
1112
01:03:17,440 --> 01:03:19,650
ar putea fi manipulat
de bărbați ca...
1113
01:03:21,900 --> 01:03:23,200
Doamnă, nu fiți așa.
1114
01:03:28,870 --> 01:03:31,040
Îl încadrează pe Barra,
si esti bine cu el?
1115
01:03:31,370 --> 01:03:33,120
Vor asculta
la acest aşa-zis martor
1116
01:03:33,620 --> 01:03:35,670
și bietul om
va ajunge la închisoare!
1117
01:03:36,040 --> 01:03:38,380
Spui că vrei adevărul,
totuși închide ochii la asta!
1118
01:03:38,670 --> 01:03:40,840
De ce nu te uiți
în relațiile soțului tău?
1119
01:03:41,130 --> 01:03:43,300
Înainte de a fi ucis,
mi-ai cerut dovada.
1120
01:03:43,420 --> 01:03:45,180
Păreai atât de interesat
în adevăr!
1121
01:03:45,550 --> 01:03:46,590
De ce schimbarea bruscă?
1122
01:03:46,680 --> 01:03:48,140
S-a schimbat situația, nu eu.
1123
01:03:49,510 --> 01:03:51,640
Există un martor împotriva lui Barra!
Amenda!
1124
01:03:53,930 --> 01:03:55,810
Dar am un martor
împotriva soțului tău.
1125
01:03:56,150 --> 01:03:57,980
Ar trebui să ignorăm acest fapt?
1126
01:04:01,190 --> 01:04:02,230
domnule Vezzi?
1127
01:04:02,320 --> 01:04:03,440
Da. Cine este acesta?
1128
01:04:04,740 --> 01:04:07,070
Este doamna Traini.
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1129
01:04:07,160 --> 01:04:09,580
O, doamnă!
Despre ce ați dori să vorbim?
1130
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
soțul meu.
1131
01:04:10,790 --> 01:04:11,830
Continuați.
1132
01:04:12,040 --> 01:04:14,330
Prefer să vorbesc personal.
Pot să vin?
1133
01:04:14,580 --> 01:04:16,580
Nu mă simt bine,
dar dacă insisti...
1134
01:04:16,670 --> 01:04:17,750
Vă mulțumesc foarte mult.
1135
01:04:20,460 --> 01:04:21,670
El ne așteaptă.
1136
01:04:22,420 --> 01:04:24,550
Va trebui să-l întrebi pe Vezzi
o întrebare specifică.
1137
01:04:24,630 --> 01:04:25,670
Dar amintiți-vă:
1138
01:04:25,760 --> 01:04:27,970
Unele adevăruri sunt mărturisite
numai complicilor.
1139
01:04:28,720 --> 01:04:30,260
Ce vrei să spui cu asta?
1140
01:04:30,600 --> 01:04:31,720
Îți spun imediat.
1141
01:04:32,060 --> 01:04:34,140
Să presupunem că cereți de la Vezzi:
1142
01:04:34,350 --> 01:04:35,810
„Este adevărat că te-ai îmbolnăvit brusc
1143
01:04:35,890 --> 01:04:37,850
în timp ce pleci de la biroul tău
la închisoare?"
1144
01:04:37,940 --> 01:04:39,810
Desigur, el va spune da.
1145
01:04:40,980 --> 01:04:42,360
Ce să spun, atunci?
1146
01:04:43,230 --> 01:04:44,740
Întreabă-l în alt mod.
1147
01:04:44,820 --> 01:04:46,570
Într-o manieră mai confidențială.
1148
01:04:48,570 --> 01:04:49,780
Astfel, de exemplu:
1149
01:04:50,660 --> 01:04:52,330
„Vezi, dacă te întreabă...
1150
01:04:52,450 --> 01:04:55,660
repeta versiunea exacta
tu și soțul meu ați fost de acord.
1151
01:04:56,620 --> 01:04:59,500
Că te-ai îmbolnăvit
înainte să ajungi la închisoare
1152
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
și nu putea fi prezent
pentru interogatoriu.”
1153
01:05:03,420 --> 01:05:05,670
Vedeți, doamnă,
ce vreau sa demonstrez...
1154
01:05:06,340 --> 01:05:08,300
asta e varianta lui
a fost scris și planificat.
1155
01:05:08,590 --> 01:05:09,590
Du-te, Toruzzo.
1156
01:05:33,200 --> 01:05:34,290
Domnule Solaris!
1157
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Cred că mașina aia ne urmărește.
1158
01:05:40,170 --> 01:05:41,210
De ce crezi asta?
1159
01:05:41,580 --> 01:05:42,750
Doar o bănuială.
1160
01:05:44,250 --> 01:05:45,380
Satul este departe?
1161
01:05:45,710 --> 01:05:47,380
Suntem acolo. Ar trebui să accelerez?
1162
01:05:47,470 --> 01:05:48,760
Opusul. Trage pe dreapta.
1163
01:05:59,020 --> 01:06:00,850
Toruzzo...
— Îmi pare rău, domnule.
1164
01:06:11,990 --> 01:06:13,160
Strada Romei este aceea.
1165
01:06:50,690 --> 01:06:52,660
Dacă Vezzi îmi confirmă părerea...
1166
01:06:53,990 --> 01:06:55,660
vei înceta să mă chinui?
1167
01:06:58,330 --> 01:06:59,580
Dacă îl confirmă pe al meu?
1168
01:07:03,040 --> 01:07:05,830
Biata mea doamnă.
Am auzit despre tragedie.
1169
01:07:06,170 --> 01:07:07,170
Intră.
1170
01:07:07,880 --> 01:07:09,300
Te rog, intră.
1171
01:07:11,300 --> 01:07:12,300
Pot?
1172
01:07:15,260 --> 01:07:16,390
Doamna Traini!
1173
01:07:16,470 --> 01:07:17,760
Am fost atât de bolnav.
1174
01:07:17,850 --> 01:07:19,600
Îmi pare rău că am ratat înmormântarea.
1175
01:07:19,680 --> 01:07:21,890
as fi venit!
— Știu, știu.
1176
01:07:21,980 --> 01:07:24,060
Ce mai faci acum?
— Ți-am scris o scrisoare!
1177
01:07:24,140 --> 01:07:25,190
Corect, mulțumesc.
1178
01:07:26,190 --> 01:07:28,190
Acesta este domnul Solaris.
1179
01:07:29,020 --> 01:07:30,150
Un prieten.
1180
01:07:31,150 --> 01:07:32,320
Plăcerea este de partea mea.
1181
01:07:33,240 --> 01:07:35,160
M-a condus aici.
1182
01:07:36,530 --> 01:07:38,410
Vă rog, luați loc.
1183
01:07:39,330 --> 01:07:43,080
Când am auzit vestea,
ochii mi s-au umplut de lacrimi.
1184
01:07:43,160 --> 01:07:44,670
Nu puteam dormi noaptea!
1185
01:07:44,790 --> 01:07:47,880
M-am gândit mult la tine
si copilul tau.
1186
01:07:49,000 --> 01:07:51,210
Ce pot face pentru tine, doamnă?
1187
01:07:51,380 --> 01:07:54,300
Îți amintești de Lipari,
spionul pe care l-au ucis în închisoare?
1188
01:07:54,930 --> 01:07:59,600
Daca te intreaba...
rămâne doar la versiune
1189
01:07:59,930 --> 01:08:01,520
tu și soțul meu ați fost de acord.
1190
01:08:02,020 --> 01:08:05,100
Că te-ai îmbolnăvit în timp ce mergi
de la biroul tău până la închisoare
1191
01:08:05,190 --> 01:08:07,560
și nu putea fi prezent
pentru interogarea lui Lipari.
1192
01:08:11,570 --> 01:08:13,360
Doamnă, ceea ce spuneți este...
1193
01:08:13,530 --> 01:08:15,700
E adevărat, judecătorul a...
1194
01:08:16,660 --> 01:08:19,160
m-a chemat
pentru a asista la interogatoriu.
1195
01:08:19,660 --> 01:08:22,120
Dar în mașină,
Am simțit o durere ascuțită aici.
1196
01:08:22,580 --> 01:08:25,660
zdrobindu-mi pieptul.
Am simțit că mor.
1197
01:08:25,910 --> 01:08:28,880
Și judecătorul,
mereu atât de amabil, mi-a spus:
1198
01:08:28,960 --> 01:08:30,630
„Du-te acasă, Vezzi.
1199
01:08:30,880 --> 01:08:33,800
Nici măcar nu poți sta în picioare acum.”
1200
01:08:36,630 --> 01:08:38,340
Acesta este adevărul.
1201
01:08:40,970 --> 01:08:44,850
De ce ai spus
„versiunea cu care ai fost de acord?”
1202
01:08:45,350 --> 01:08:46,350
Vezzi minte.
1203
01:08:46,480 --> 01:08:48,440
Își riscă viața,
si el stie asta.
1204
01:08:48,520 --> 01:08:51,230
Nu pot vedea nimic
vă va răzgândi.
1205
01:08:51,440 --> 01:08:53,900
Ai vizitat scena?
al crimei?
1206
01:09:00,530 --> 01:09:01,870
Nu am avut curaj.
1207
01:09:04,540 --> 01:09:06,710
O tot vad.
1208
01:09:09,290 --> 01:09:11,920
Trebuie să-ți demonstrez
Nu l-am acuzat în mod fals.
1209
01:09:20,760 --> 01:09:22,810
Ai avut o viață minunată
cu sotul tau
1210
01:09:22,890 --> 01:09:25,350
dar a fost cumpărat
cu sângele și lacrimile multora.
1211
01:09:25,850 --> 01:09:27,690
Evident, nu puteai
l-au bănuit
1212
01:09:27,770 --> 01:09:29,480
când te-ai întâlnit la Mondello
vara aceea.
1213
01:09:32,820 --> 01:09:34,440
Am citit în ziare că atunci
1214
01:09:34,530 --> 01:09:36,650
erai logodit
unui om cu mijloace modeste.
1215
01:09:37,030 --> 01:09:38,030
Exact ca a ta.
1216
01:09:39,110 --> 01:09:40,940
O perspectivă de viață mediocră.
1217
01:09:42,360 --> 01:09:44,950
propunerea lui Traini
ți-a deschis uși mai largi.
1218
01:09:45,530 --> 01:09:48,080
Acum mă investighezi?
Ești obsedat.
1219
01:09:48,660 --> 01:09:49,990
Nu, vreau să te cunosc.
1220
01:09:50,830 --> 01:09:51,830
Mă cunoști?
1221
01:09:52,750 --> 01:09:54,870
Da. te cunosc,
si te inteleg.
1222
01:09:57,130 --> 01:10:00,210
Întotdeauna am crezut că ai apărat
soțul tău din dragoste.
1223
01:10:02,590 --> 01:10:04,130
Sau ar trebui să cred
cei care spun
1224
01:10:04,220 --> 01:10:06,340
că ai fost doar
să-ți aperi propriul stil de viață?
1225
01:10:06,430 --> 01:10:07,470
Dar desigur!
1226
01:10:07,550 --> 01:10:09,140
M-am căsătorit pentru bani,
toată lumea știe.
1227
01:10:11,770 --> 01:10:14,270
De ce fugi mereu,
in loc sa raspunzi?
1228
01:10:14,350 --> 01:10:16,650
De ce nu-ți faci griji
despre căsnicia ta iubitoare?
1229
01:10:17,400 --> 01:10:19,150
Ce prost s-a terminat!
1230
01:10:19,310 --> 01:10:20,730
Pot să citesc și ziarele.
1231
01:10:23,820 --> 01:10:27,070
am citit si eu
că valoarea ta netă crește.
1232
01:10:27,700 --> 01:10:29,450
Ai obținut succesul, în sfârșit.
1233
01:10:32,080 --> 01:10:34,290
Mai devreme, ai spus
cariera soțului meu
1234
01:10:34,370 --> 01:10:36,210
a fost construit pe al oamenilor
sânge și lacrimi.
1235
01:10:36,290 --> 01:10:39,630
Dar tocmai te-ai îmbogățit
de moartea unui bărbat, nu-i așa?
1236
01:10:44,260 --> 01:10:45,630
Te simți mai bine acum?
1237
01:10:54,060 --> 01:10:55,310
Avocatul, Meloria este aici.
1238
01:10:58,940 --> 01:11:00,150
Iertați-mă, doamnă
1239
01:11:00,230 --> 01:11:02,980
dar domnule Derrasi
crede că este foarte periculos
1240
01:11:03,070 --> 01:11:05,900
ca tu sa fii cu...
acest individ.
1241
01:11:05,990 --> 01:11:08,320
consilier,
Pot să-mi fac propriile alegeri.
1242
01:11:08,990 --> 01:11:10,570
Nu, ar trebui să-i mulțumești.
1243
01:11:11,450 --> 01:11:13,290
Venind aici,
a lămurit totul.
1244
01:11:14,410 --> 01:11:16,830
Dacă Vezzi a sunat
protectorii lui imediat
1245
01:11:16,910 --> 01:11:18,710
înseamnă
are ceva de ascuns.
1246
01:11:19,630 --> 01:11:22,670
Dar ești prea inteligent
sa nu stiu deja, nu?
1247
01:11:23,590 --> 01:11:24,920
Te-a sunat Vezzi?
1248
01:11:25,590 --> 01:11:27,300
A cerut doar un sfat.
1249
01:11:27,670 --> 01:11:30,340
Dar el nu știa
Aș veni cu domnul Solaris...
1250
01:11:31,260 --> 01:11:32,760
Deci, de ce i-a fost frică?
1251
01:11:32,850 --> 01:11:33,890
Nimic.
1252
01:11:33,970 --> 01:11:37,270
Este perfect normal
a-şi consulta avocatul.
1253
01:11:37,390 --> 01:11:38,390
„Prietenii prietenilor”.
1254
01:11:39,100 --> 01:11:40,520
Matematica se verifică, doamnă.
1255
01:11:42,770 --> 01:11:44,270
Ești șofer angajat, nu?
1256
01:11:44,980 --> 01:11:46,900
Vă vom verifica licența în scurt timp.
1257
01:11:47,690 --> 01:11:49,070
Ia-i numărul plăcuței.
1258
01:11:49,660 --> 01:11:52,660
Acum, să vedem dacă există un recorder
în interiorul mașinii.
1259
01:11:55,580 --> 01:11:58,290
Nu e nimic aici.
Fără recordere!
1260
01:11:58,410 --> 01:12:00,370
Ne-ar plăcea să vedem singuri.
— Consilier!
1261
01:12:00,670 --> 01:12:02,960
am o intrebare,
dacă nu te superi.
1262
01:12:05,420 --> 01:12:07,920
esti bine
cu comportamentul avocatului tău?
1263
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Nu.
1264
01:12:09,760 --> 01:12:10,760
Dar...
1265
01:12:11,050 --> 01:12:12,430
Ai ascuns un recorder?
1266
01:12:14,100 --> 01:12:15,180
Ce crezi?
1267
01:12:15,930 --> 01:12:18,270
Acest om este un mincinos profesionist.
1268
01:12:18,350 --> 01:12:19,810
Și este de datoria mea să te protejez.
1269
01:12:20,560 --> 01:12:21,770
Despre ce ai vorbit?
1270
01:12:22,270 --> 01:12:23,690
Cineva în special?
1271
01:12:23,900 --> 01:12:24,940
Orice proces?
1272
01:12:25,570 --> 01:12:27,570
consilier,
nu poți să-mi vorbești așa.
1273
01:12:28,070 --> 01:12:29,610
Doamnă, dacă doriți să vă plângeți
1274
01:12:29,700 --> 01:12:32,280
vorbește cu onorabilul Derrasi.
Deschide această mașină!
1275
01:12:34,160 --> 01:12:35,660
Calma.
— Joacă mâinile, tu!
1276
01:12:44,840 --> 01:12:46,920
Ce surpriză frumoasă, Giacomo!
1277
01:12:51,970 --> 01:12:53,640
Ce faci aici?
1278
01:12:54,010 --> 01:12:56,010
Și Toruzzo, de asemenea!
1279
01:12:56,970 --> 01:12:58,680
Toruzzo, ce ai făcut
veni aici pentru?
1280
01:12:59,520 --> 01:13:01,270
Se poate? Vincenzo Terrasini.
1281
01:13:03,060 --> 01:13:04,270
Vincenzo Terrasini.
1282
01:13:05,730 --> 01:13:06,900
Vincenzo Terrasini.
1283
01:13:09,780 --> 01:13:11,700
Consilierul Meloria, de asemenea!
1284
01:13:13,740 --> 01:13:15,530
Doamnă. consilier...
1285
01:13:16,330 --> 01:13:18,620
Terrasini... întoarce-te la slujba ta.
1286
01:13:18,700 --> 01:13:20,040
Gândește-te la familia ta.
1287
01:13:20,410 --> 01:13:22,330
Aerul de aici
nu este bun pentru tine.
1288
01:13:23,460 --> 01:13:24,880
Îmi miroase bine!
1289
01:13:25,170 --> 01:13:28,300
Domnul Derrasi nu va fi fericit,
si tu o stii.
1290
01:13:29,170 --> 01:13:31,470
domnule Derrasi? Cine e acela?
1291
01:13:36,350 --> 01:13:39,060
Ia acest mic quaquaraqua
din vederea mea.
1292
01:13:41,060 --> 01:13:42,940
Iată chestia, băieți...
1293
01:13:43,690 --> 01:13:45,520
Trebuie să fii întotdeauna politicos.
1294
01:14:03,080 --> 01:14:04,540
Ești un om norocos.
1295
01:14:05,330 --> 01:14:07,790
Ai un sfânt
protejându-te pe pământ.
1296
01:14:23,730 --> 01:14:24,980
Auzi asta, Giacomo?
1297
01:14:26,100 --> 01:14:27,810
Există un sfânt care mă protejează.
1298
01:14:45,750 --> 01:14:48,500
Vezzi și-a sunat prietenii,
așa că am sunat la ai noștri.
1299
01:14:52,960 --> 01:14:55,170
Ce mașină!
Mi-a luat 33 de minute!
1300
01:14:56,170 --> 01:14:58,010
Chiar ai avut un recorder?
1301
01:14:58,470 --> 01:15:00,970
De ce te-ai implicat?
Nu ai nimic mai bun de făcut?
1302
01:15:01,050 --> 01:15:02,510
ai dreptate.
Am băncile
1303
01:15:02,600 --> 01:15:05,310
pretul cimentului, sindicatele.
Acum trebuie să am grijă de tine
1304
01:15:05,390 --> 01:15:07,480
deci, nu vei face nimic prostesc.
— Eu?
1305
01:15:08,020 --> 01:15:10,020
Spui că ești atât de inteligent,
niciodată o mișcare greșită.
1306
01:15:10,110 --> 01:15:11,980
Acum du-te
și să-i pălmuiască pe oamenii lui Derrasi?
1307
01:15:12,070 --> 01:15:13,530
Și în fața martorilor!
1308
01:15:13,820 --> 01:15:16,490
Să ai mereu martori, spun eu.
— Haide, glumește departe.
1309
01:15:16,570 --> 01:15:18,200
Știi ce
un quaquaraqua este?
1310
01:15:18,280 --> 01:15:19,820
Cel mai de jos rang al umanității.
1311
01:15:20,320 --> 01:15:22,120
M-a numit așa
in fata unui prieten...
1312
01:15:22,240 --> 01:15:23,240
si o doamna.
1313
01:15:24,160 --> 01:15:26,000
Apropo de a nu face niciodată
orice prostie...
1314
01:15:26,370 --> 01:15:28,290
nu este văduva judecătorului Traini?
1315
01:15:29,000 --> 01:15:31,290
Giacomo, la ce te joci?
1316
01:15:56,490 --> 01:15:57,940
Te simți rău?
1317
01:15:58,950 --> 01:16:01,490
Da. Toate aceste curbe...
1318
01:16:01,990 --> 01:16:03,450
Va dura mult mai mult?
1319
01:16:04,790 --> 01:16:06,410
Da, dar am putea încetini.
1320
01:16:07,790 --> 01:16:10,210
Să ne oprim puțin.
Am nevoie de aer.
1321
01:16:12,210 --> 01:16:13,250
Oprește-te, Toruzzo.
1322
01:16:46,870 --> 01:16:49,960
L-am vrut doar pe soțul tău
să-și piardă locul de muncă.
1323
01:16:51,750 --> 01:16:53,500
Nu mi-am dorit niciodată asta.
1324
01:16:58,670 --> 01:17:01,930
Am vrut totul
a se termina legal... uman.
1325
01:17:04,260 --> 01:17:06,510
Nu avem dreptul?
să ne judecăm judecătorii?
1326
01:17:09,020 --> 01:17:10,020
Acum, totuși...
1327
01:17:10,430 --> 01:17:12,770
toată chestia asta mă supără.
Mă sperie.
1328
01:17:14,480 --> 01:17:16,440
Faptul că un bărbat a fost ucis...
1329
01:17:17,480 --> 01:17:19,360
sotia lui sufera...
1330
01:17:19,570 --> 01:17:20,740
și doar mă uit.
1331
01:17:20,940 --> 01:17:22,820
Suficient!
1332
01:17:23,700 --> 01:17:26,280
Nu vreau să te văd!
Nu vreau să-ți aud vocea!
1333
01:17:26,580 --> 01:17:28,490
M-am săturat!
1334
01:17:29,580 --> 01:17:31,620
Ce mai pot face
sa scap de tine?
1335
01:17:32,710 --> 01:17:34,420
Să spui că soțul meu a fost un hoț?
1336
01:17:34,540 --> 01:17:35,580
Eu voi!
1337
01:17:35,670 --> 01:17:37,790
Un criminal? o voi face!
1338
01:17:38,130 --> 01:17:40,550
Pleacă! Lasă-mă să trăiesc!
1339
01:17:42,420 --> 01:17:44,090
De ce ți-e atât de frică de mine?
1340
01:18:06,990 --> 01:18:08,030
Ce este, doamnă?
1341
01:18:08,830 --> 01:18:10,950
Lasă... Lasă-mă!
1342
01:18:13,660 --> 01:18:15,330
sunt insarcinata,
nu intelegi.
1343
01:18:17,380 --> 01:18:18,380
Deschide! Deschide!
1344
01:18:24,260 --> 01:18:26,550
Mi-am dorit atât de mult.
Nu o voi pierde.
1345
01:18:33,980 --> 01:18:35,770
Calma.
O faci mai rău.
1346
01:18:36,520 --> 01:18:38,190
Nu vreau să-l pierd.
1347
01:18:38,270 --> 01:18:39,730
Nu vei.
- Mi-e frică!
1348
01:18:39,810 --> 01:18:40,860
Nu o vei pierde.
1349
01:18:54,960 --> 01:18:57,500
Îmi pare rău pentru tot ce am spus.
1350
01:19:14,680 --> 01:19:15,680
Frumos!
1351
01:19:15,810 --> 01:19:17,140
Este un joc prost.
1352
01:19:17,560 --> 01:19:19,060
Va face ea un avort?
1353
01:19:20,440 --> 01:19:21,650
Nu, va avea copilul.
1354
01:19:22,190 --> 01:19:23,610
Va fi fericită acum.
1355
01:19:33,790 --> 01:19:35,750
În regulă. Vom urma
sfatul dumneavoastră, doctore.
1356
01:19:40,830 --> 01:19:43,500
Specialistul a confirmat
doamna este bine, din fericire.
1357
01:19:43,630 --> 01:19:45,590
Ea e trează. Desigur,
călătoria și emoțiile...
1358
01:19:45,670 --> 01:19:46,720
nu stiam...
1359
01:19:46,800 --> 01:19:48,760
Desigur. Cum ai putut?
1360
01:19:48,840 --> 01:19:50,260
Altfel, tu...
— Domnule Solaris!
1361
01:19:50,550 --> 01:19:52,430
Vă putem oferi ceva?
1362
01:19:53,470 --> 01:19:56,310
Doamna trebuie să dorească să vă mulțumească
pentru bunătatea ta.
1363
01:19:56,390 --> 01:19:58,640
Pentru că ai așteptat atât de mult
pentru a te asigura că e bine.
1364
01:19:59,730 --> 01:20:01,770
Totul e bine care se termină cu bine!
1365
01:20:02,150 --> 01:20:03,440
Înveselește-te, nu-i așa?
1366
01:20:03,570 --> 01:20:04,520
Vei rămâne?
1367
01:20:05,030 --> 01:20:06,070
Accepta.
1368
01:20:08,240 --> 01:20:09,450
Sigur, cu plăcere.
1369
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
Multumesc.
1370
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
domnule Solaris.
1371
01:20:31,800 --> 01:20:33,510
Antonia vrea să vorbească cu tine.
1372
01:20:49,400 --> 01:20:51,860
Scotch, domnule Solaris?
— Da, mulțumesc.
1373
01:20:58,080 --> 01:21:00,000
Am vrut să-ți spun, ai dreptate.
1374
01:21:01,960 --> 01:21:03,420
Nu este ușor de recunoscut.
1375
01:21:06,590 --> 01:21:09,630
M-am simțit aproape de adevăr
pentru o vreme, dar...
1376
01:21:09,880 --> 01:21:12,840
azi mi-a venit să-l ating
cu propria mea mână.
1377
01:21:15,180 --> 01:21:17,760
Dar știi și asta:
nu conta pe mine
1378
01:21:17,850 --> 01:21:19,720
dacă vrei să pătezi
amintirea soțului meu.
1379
01:21:21,680 --> 01:21:24,560
Oricine ar fi fost,
îl voi apăra.
1380
01:21:27,190 --> 01:21:29,480
Înțelegi de ce trebuie.
1381
01:21:30,690 --> 01:21:31,740
Și pentru cine.
1382
01:21:34,110 --> 01:21:35,490
Înțeleg, dar...
1383
01:21:36,450 --> 01:21:37,870
Barra are și copii.
1384
01:21:39,290 --> 01:21:42,290
Aproape au stoarcat
acuzația mea împotriva lui.
1385
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
Erau foarte dornici.
1386
01:21:45,460 --> 01:21:47,880
Și de ce au fost?
Întreabă-te asta.
1387
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Răspunde la asta.
1388
01:21:50,000 --> 01:21:52,260
Oricât de greu
adevărul poate fi.
1389
01:21:53,170 --> 01:21:55,590
Toată chestia asta
indică doar într-o singură direcție.
1390
01:21:55,840 --> 01:21:56,930
Ei spun...
1391
01:21:57,800 --> 01:22:00,180
martorul împotriva lui Barra
a fost și fals.
1392
01:22:00,600 --> 01:22:02,180
A fost în ziar, azi dimineață.
1393
01:22:04,060 --> 01:22:06,650
Ce hârtie? Sicilianotte?
-Într-adevăr.
1394
01:22:07,110 --> 01:22:08,770
Ar fi trebuit să deschid ochii mai devreme.
1395
01:22:11,650 --> 01:22:13,400
Acum totul mă sperie.
1396
01:22:13,530 --> 01:22:14,700
simt...
1397
01:22:15,530 --> 01:22:16,870
lipsit de apărare.
1398
01:22:20,910 --> 01:22:24,080
Dacă nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat,
am fi putut fi prieteni.
1399
01:22:27,420 --> 01:22:29,710
Dar nu mai suntem dușmani,
sper.
1400
01:22:35,930 --> 01:22:39,140
Voi vorbi cu judecătorul
și corectează greșelile mele împotriva lui Barra.
1401
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
Acum lasă-mă, te rog.
1402
01:22:47,440 --> 01:22:49,190
Sunt... foarte obosit.
1403
01:22:56,240 --> 01:22:57,910
La revedere, domnule Solaris.
1404
01:23:01,740 --> 01:23:03,410
Trebuie să te calmezi, dragă.
1405
01:23:05,210 --> 01:23:07,170
Trebuie să ai încredere în mine.
1406
01:23:07,420 --> 01:23:09,170
Nimic rău nu se poate întâmpla.
1407
01:23:10,250 --> 01:23:12,800
Nu-ți fie frică. Vreodată!
1408
01:23:12,920 --> 01:23:15,170
Unitățile de poliție s-au grăbit imediat la...
1409
01:23:15,260 --> 01:23:16,380
Domnule!
1410
01:23:16,880 --> 01:23:19,140
Au pus o bombă
la ziarul acela, Sicilianotte!
1411
01:23:19,510 --> 01:23:21,260
De unde ştiţi?
— E la radio!
1412
01:23:21,350 --> 01:23:23,770
Hai să mergem!
— În emisiunea de la 23:00...
1413
01:23:27,730 --> 01:23:28,900
Au spus că...
1414
01:23:29,020 --> 01:23:31,610
azi dimineata,
ziarul a publicat un articol
1415
01:23:31,810 --> 01:23:34,230
pretinzând mărturia
împotriva lui Barra era fals.
1416
01:23:34,980 --> 01:23:36,400
Că a fost un martor plătit.
1417
01:23:36,690 --> 01:23:39,660
Cineva l-a plătit
să-l încadreze pe Barra!
1418
01:23:39,910 --> 01:23:40,950
Au dovezi?
1419
01:23:41,030 --> 01:23:43,370
Da, dar el nu vorbește!
1420
01:23:43,490 --> 01:23:45,200
Dar în articol, ziarul a spus
1421
01:23:45,290 --> 01:23:47,620
că a fost cumpărat
de Onorabilul Selimi!
1422
01:23:48,120 --> 01:23:50,540
O oră mai târziu,
bum merge dinamita!
1423
01:23:55,670 --> 01:23:57,550
Unde te duci?
— Sunt cu hârtia!
1424
01:24:02,760 --> 01:24:03,810
Sibilla!
1425
01:24:04,720 --> 01:24:07,020
A murit un tipograf.
1426
01:24:11,980 --> 01:24:15,440
Ține oamenii afară!
Nu-i lăsați să se apropie de cazane!
1427
01:24:15,650 --> 01:24:17,320
Este a doua oară, domnule comisar!
1428
01:24:18,490 --> 01:24:21,660
Vrei să spui că există
„dovezi insuficiente” din nou?
1429
01:24:21,740 --> 01:24:24,490
Poliția își va face treaba,
ca întotdeauna!
1430
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
Atenție, totuși!
1431
01:24:25,660 --> 01:24:28,410
Nu-i deranja pe politicieni,
sau oamenii mari ai Mafiei!
1432
01:24:28,500 --> 01:24:30,250
Sunt o mulțime de oameni săraci acolo!
1433
01:24:30,330 --> 01:24:32,000
Cerșetori, foști pacienți de azil!
1434
01:24:32,080 --> 01:24:34,670
Asta este! Un fost pacient psihic!
Vinovatul perfect!
1435
01:24:34,750 --> 01:24:36,920
Nicio pistă nu va rămâne neexplorată!
1436
01:24:37,010 --> 01:24:39,130
Citiți prima pagină
de azi, atunci!
1437
01:24:39,260 --> 01:24:40,930
Cel care a provocat acest atac!
1438
01:24:41,380 --> 01:24:43,430
Mărturia mincinoasă împotriva lui Barra!
1439
01:24:43,550 --> 01:24:45,010
L-am acuzat pe onorabilul Selimi
1440
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
de a fi comandat
moartea judecătorului!
1441
01:24:47,680 --> 01:24:48,680
Calomnie!
1442
01:24:48,770 --> 01:24:51,060
El te va târî la tribunal!
— Doar dacă!
1443
01:24:51,390 --> 01:24:53,060
Nimic nu merge în instanță în ziua de azi!
1444
01:24:53,560 --> 01:24:54,940
Ești un traficant de scandal!
1445
01:24:55,020 --> 01:24:56,190
Și voi sunteți criminali!
1446
01:24:56,320 --> 01:24:58,360
Dar spune-le,
nu ne oprim!
1447
01:24:59,110 --> 01:25:01,610
Mai sunt multe
vin titluri incomode!
1448
01:25:03,280 --> 01:25:04,950
Nu înfundați holul!
1449
01:25:06,030 --> 01:25:07,870
Cine ți-a dat dovada
a mărturiei mincinoase?
1450
01:25:07,950 --> 01:25:09,830
Anonim. Dar exacte.
1451
01:25:09,910 --> 01:25:11,580
Derrasi?
— Aș paria bani pe asta.
1452
01:25:11,960 --> 01:25:13,250
Știi ce înseamnă asta?
1453
01:25:14,000 --> 01:25:16,420
Solidaritatea de partid este pe fereastră.
1454
01:25:17,130 --> 01:25:18,800
Atunci, Selimi e dracută.
1455
01:25:19,210 --> 01:25:21,920
Atâta timp cât Bellolampo îl sprijină,
el este de neatins.
1456
01:25:24,510 --> 01:25:26,970
Mişcare! Această zonă este izolată,
s-ar putea prăbuși!
1457
01:25:28,720 --> 01:25:29,770
Un mort?
1458
01:25:30,270 --> 01:25:32,230
Acest Selimi este un nebun periculos!
1459
01:25:32,310 --> 01:25:33,730
Ar putea face orice în continuare.
1460
01:25:37,730 --> 01:25:39,780
Comandă chiar și cunoștinței noastre...
1461
01:25:40,070 --> 01:25:41,860
cel care vine
inainte de tunet...
1462
01:25:42,610 --> 01:25:44,860
să pun explozibili în mașina mea?
1463
01:25:45,070 --> 01:25:46,070
Sigur.
1464
01:25:46,740 --> 01:25:48,280
Crezi că putem face...
1465
01:25:49,120 --> 01:25:50,830
orice, chiar acum?
1466
01:25:51,200 --> 01:25:52,290
Exista o varianta...
1467
01:25:52,540 --> 01:25:54,670
printr-un anume cineva.
1468
01:26:00,380 --> 01:26:01,670
Doctorul e aici.
1469
01:27:03,280 --> 01:27:04,610
Cum e tensiunea ta?
1470
01:27:04,990 --> 01:27:06,110
Bine, bine...
1471
01:27:06,780 --> 01:27:07,990
Vreau să-mi văd mama.
1472
01:27:08,450 --> 01:27:10,160
Într-una din aceste zile, o vei face.
1473
01:27:11,910 --> 01:27:12,910
Cum e pofta ta?
1474
01:27:13,410 --> 01:27:14,410
Normal.
1475
01:27:14,870 --> 01:27:16,290
Fără țigări, ai auzit?
1476
01:27:17,460 --> 01:27:18,460
Nu vă faceți griji.
1477
01:27:18,670 --> 01:27:20,380
Știu că e tortură.
1478
01:27:58,460 --> 01:27:59,870
Un cântăreț atât de bun!
1479
01:29:28,170 --> 01:29:30,090
Bună seara.
— Bună seara, doctore.
1480
01:29:47,020 --> 01:29:48,570
Șefu!
— Ce mai faci, Giovanni?
1481
01:29:48,650 --> 01:29:49,650
Sunt bine!
1482
01:29:50,940 --> 01:29:52,990
Aşa? Ești un bun muncitor?
— Da, domnule!
1483
01:29:53,150 --> 01:29:54,780
Întoarce-te acolo sus, repede!
1484
01:29:59,950 --> 01:30:02,160
Îți spun eu, iar tu...
— Ce este, șefu’?
1485
01:30:02,410 --> 01:30:03,830
Bunul meu domnule!
1486
01:30:04,750 --> 01:30:05,830
Ce mai faci?
1487
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
În sfârșit ai apărut!
1488
01:30:10,880 --> 01:30:13,170
Voi vorbi cu tine mai târziu.
Mișcă, mișcă!
1489
01:30:14,090 --> 01:30:15,130
Spune...
1490
01:30:15,720 --> 01:30:19,180
E timpul... să porți o armă?
1491
01:30:19,260 --> 01:30:20,310
Ce, asta?
1492
01:30:20,390 --> 01:30:22,730
Nu, este al paznicului nostru de noapte!
Îl curăț.
1493
01:30:22,810 --> 01:30:26,020
Nu am permis, știi...
cu palmaresul meu.
1494
01:30:26,560 --> 01:30:27,690
Cum vă place?
1495
01:30:29,570 --> 01:30:30,610
Du-te, mergi înainte!
1496
01:30:33,110 --> 01:30:34,150
Nouă!
1497
01:30:35,150 --> 01:30:36,700
Atât de scump!
1498
01:30:37,820 --> 01:30:39,330
Știai că Bellolampo e mort?
1499
01:30:40,030 --> 01:30:41,040
Şi ce dacă?
1500
01:30:41,120 --> 01:30:42,450
Și ai ordinele tale?
1501
01:30:42,950 --> 01:30:44,040
Despre ce?
1502
01:30:45,540 --> 01:30:47,330
Nimic de la șeful tău, Selimi?
1503
01:30:47,420 --> 01:30:49,290
Ești obsedat, Giacomo!
1504
01:30:49,380 --> 01:30:51,460
Doar ești supărat
pentru că ai văzut pistolul.
1505
01:30:51,550 --> 01:30:54,510
Lasă-mă să scap de el.
E prea frig pe burta mea!
1506
01:30:57,390 --> 01:30:58,390
Fericit Cum?
1507
01:31:04,850 --> 01:31:06,190
Hai, hai să bem ceva.
1508
01:31:10,230 --> 01:31:13,070
Citiţi totul despre asta!
Moartea lui Carmelo Bellolampo!
1509
01:31:13,150 --> 01:31:16,400
Insuficiență a aparatului de rinichi artificial!
1510
01:31:18,030 --> 01:31:19,570
Hei! Dă-mi două.
1511
01:31:19,990 --> 01:31:22,030
Bellolampo nu l-a ucis pe Traini,
oricum.
1512
01:31:22,120 --> 01:31:24,120
Știu, arma de 7,65...
1513
01:31:24,200 --> 01:31:25,870
Nu, nu este doar atât.
1514
01:31:31,920 --> 01:31:34,050
Era un singur tip, pe jos.
1515
01:31:35,090 --> 01:31:36,090
De unde ştiţi?
1516
01:31:36,550 --> 01:31:38,090
Vezi copilul
cine a venit sa ma intampine?
1517
01:31:38,180 --> 01:31:40,550
Obișnuia să muncească
la chioșcul parcului.
1518
01:31:40,640 --> 01:31:41,800
A dormit în ea!
1519
01:31:41,890 --> 01:31:45,560
A auzit împușcătura,
s-a uitat afară și l-a văzut pe ucigaș.
1520
01:31:54,780 --> 01:31:56,070
L-a văzut?
1521
01:31:56,400 --> 01:31:57,490
huh? Da.
1522
01:31:57,740 --> 01:31:59,860
Ce naiba?
Atunci l-a putut identifica!
1523
01:32:00,160 --> 01:32:01,280
esti sigur?
1524
01:32:02,030 --> 01:32:03,330
Da, l-a văzut!
1525
01:32:03,410 --> 01:32:06,160
Înalt, blond, bine îmbrăcat,
cu o geantă ciudată.
1526
01:32:06,790 --> 01:32:08,370
Ciudat cum?
— Mare, spune el.
1527
01:32:08,460 --> 01:32:10,170
L-am întrebat: „Cât de mare?”
El a spus...
1528
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
mare, strălucitor, verde.
1529
01:32:12,080 --> 01:32:13,670
O geantă de sport, poate pentru tenis.
1530
01:32:18,920 --> 01:32:19,970
Ai grijă!
1531
01:32:43,450 --> 01:32:44,490
Șefu!
1532
01:32:44,830 --> 01:32:48,500
Șefu! Nu! Șefu!
1533
01:32:49,160 --> 01:32:50,250
Nu!
1534
01:32:52,170 --> 01:32:53,380
Vino, vino aici!
1535
01:33:11,640 --> 01:33:14,110
Cauza decesului:
ucidere cu armă de foc.
1536
01:33:14,270 --> 01:33:16,020
Stabileste distanta...
1537
01:33:16,610 --> 01:33:18,730
locul rănii... direcția împușcării...
1538
01:33:19,280 --> 01:33:21,070
numărul de puncte de intrare și ieșire...
1539
01:33:21,530 --> 01:33:23,780
fie că era de jos
sau unghi inalt...
1540
01:33:24,200 --> 01:33:27,030
calibru muniție,
si daca se poate...
1541
01:33:27,370 --> 01:33:29,080
care a fost rana mortală.
1542
01:33:34,210 --> 01:33:36,840
Vă aștept la secție
pentru identificare!
1543
01:33:36,920 --> 01:33:39,670
Sau ești unul dintre aceștia
cine nu a vazut nimic?
1544
01:33:42,220 --> 01:33:43,970
A ieșit ca un idiot.
1545
01:33:44,390 --> 01:33:46,390
Ar fi trebuit să știe
că cu Bellolampo mort
1546
01:33:46,470 --> 01:33:47,810
nota de plată i-ar veni scadentă.
1547
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Avem deja două,
si vor veni si altele.
1548
01:33:50,770 --> 01:33:51,890
Cadavre, vreau să spun!
1549
01:33:52,140 --> 01:33:53,850
Mai puțină muncă pentru noi!
1550
01:33:56,190 --> 01:33:57,770
A spus ceva înainte de a muri?
1551
01:33:58,110 --> 01:34:00,360
Nu am avut timp.
Erau profesioniști.
1552
01:34:00,480 --> 01:34:02,030
Daca stii ceva, spune-mi!
1553
01:34:02,110 --> 01:34:03,200
Nu fi idiot!
1554
01:34:03,950 --> 01:34:05,450
Ai văzut cât de ușor este să mori.
1555
01:34:06,530 --> 01:34:08,660
Doctor! Este pentru tine.
1556
01:34:13,750 --> 01:34:14,750
Buna ziua?
1557
01:34:14,830 --> 01:34:16,250
Este Giacomo Solaris.
1558
01:34:16,420 --> 01:34:18,790
Trebuie să te văd imediat.
Este important.
1559
01:34:18,960 --> 01:34:20,670
nu pot. Sunt ocupat acum.
1560
01:34:20,750 --> 01:34:23,260
Aș vrea să vorbesc despre tine,
doamna Traini
1561
01:34:23,340 --> 01:34:24,550
și Palatul Alberese.
1562
01:34:27,090 --> 01:34:29,720
Aștept lângă cabina telefonică
în Piața Verdi. Acum.
1563
01:35:02,250 --> 01:35:04,010
Este el?
— Da.
1564
01:35:04,420 --> 01:35:05,930
esti sigur?
— Da.
1565
01:35:06,340 --> 01:35:08,970
Avea totuși haine diferite.
1566
01:35:13,060 --> 01:35:15,140
Mi-a ucis și el pe șeful?
1567
01:35:17,900 --> 01:35:18,980
Nu te gândi la asta.
1568
01:35:19,060 --> 01:35:20,310
Și să nu spui nimănui.
- Nu voi.
1569
01:35:20,400 --> 01:35:21,400
Acum du-te.
1570
01:35:38,920 --> 01:35:40,580
Doamnă, onorabilul Selimi
1571
01:35:40,670 --> 01:35:42,590
și alți câțiva bărbați
doresc să vorbesc cu tine.
1572
01:35:47,760 --> 01:35:49,640
Dacă nu vă deranjează, doamnă...
1573
01:35:49,720 --> 01:35:52,220
această vizită ar trebui să fie ilegală.
1574
01:35:52,300 --> 01:35:53,760
Vă rugăm să faceți această excepție.
1575
01:35:53,850 --> 01:35:54,970
Vă rog să fiți mai clar.
1576
01:35:55,060 --> 01:35:58,190
Onorabilul Selimi
mi-a cerut să...
1577
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
efectua o anumită căutare.
1578
01:36:00,100 --> 01:36:02,150
Daca spui nu,
Va trebui să iau un mandat.
1579
01:36:02,230 --> 01:36:03,480
Ceea ce mi-ar plăcea să fac
1580
01:36:03,570 --> 01:36:06,150
deoarece aceasta era casa
a unui judecător respectat.
1581
01:36:07,440 --> 01:36:09,820
Este Selimi implicată
la moartea soțului meu?
1582
01:36:10,280 --> 01:36:12,370
Asta e clasificat.
Anchetă în curs.
1583
01:36:13,240 --> 01:36:15,870
Ai putea face și o excepție,
Onorată Tată.
1584
01:36:16,500 --> 01:36:18,460
După notorii
Moartea lui Bellolampo...
1585
01:36:18,710 --> 01:36:20,830
poziţia acelui om este precară.
1586
01:36:21,250 --> 01:36:23,380
Pământul se prăbușește
sub picioarele lui.
1587
01:36:24,500 --> 01:36:27,550
Bellolampo mi-a ucis soțul?
1588
01:36:28,550 --> 01:36:30,720
Cele mai multe indicii indică asta.
1589
01:36:36,770 --> 01:36:38,850
Ce mai aștepți, atunci?
Arestează-l!
1590
01:36:38,980 --> 01:36:40,020
Doamnă, jur...
1591
01:36:40,100 --> 01:36:41,650
Nu-ți strânge pieptul la mine!
1592
01:36:41,730 --> 01:36:43,110
Nu păcăli pe nimeni.
1593
01:36:43,190 --> 01:36:44,440
Doamnă, vă voi dovedi.
1594
01:36:44,520 --> 01:36:46,190
Derrasi a vrut să-ți omoare soțul
1595
01:36:46,280 --> 01:36:47,780
nu eu, prietenul lui devotat!
1596
01:36:48,360 --> 01:36:50,490
Soțul tău a păstrat
un reportofon ascuns în biroul lui.
1597
01:36:50,570 --> 01:36:51,990
Deși nu este chiar legal.
1598
01:36:52,110 --> 01:36:53,910
Cred că avea dovezi
împotriva lui Derrasi
1599
01:36:53,990 --> 01:36:55,490
pentru procesul Mediterranean Bank!
1600
01:36:55,580 --> 01:36:56,790
De aceea l-au ucis!
1601
01:36:57,910 --> 01:36:59,410
Am permisiunea dumneavoastră, doamnă?
1602
01:37:00,870 --> 01:37:01,870
Vino cu mine.
1603
01:37:24,940 --> 01:37:27,190
Crezi că soțul meu
a incalcat legea...
1604
01:37:27,610 --> 01:37:28,780
Fără îndoială.
1605
01:37:29,490 --> 01:37:32,110
Dar mereu în interes
a înaltei sale funcţii.
1606
01:37:33,910 --> 01:37:35,200
Nu există reportofon.
1607
01:37:36,200 --> 01:37:37,280
Ei bine, ce?
1608
01:37:37,580 --> 01:37:39,410
S-ar putea să fie în altă parte
în casă.
1609
01:37:39,500 --> 01:37:40,450
Să ne uităm în jur!
1610
01:37:41,000 --> 01:37:42,620
știi ceva
despre asta, doamnă?
1611
01:37:42,790 --> 01:37:46,000
Eu nu, dar ești liber
să cerceteze toată casa.
1612
01:37:46,250 --> 01:37:49,340
Nu, nu voi merge mai departe
fără mandat.
1613
01:37:49,960 --> 01:37:52,510
Ne vom pleca, doamnă.
1614
01:38:07,980 --> 01:38:10,570
Acele înregistrări dețineau toate dovezile
împotriva lui Derrasi!
1615
01:38:11,440 --> 01:38:13,610
Doamnă, dacă doriți dreptate,
ajuta-ma!
1616
01:38:13,990 --> 01:38:15,780
Nu pot spune ceea ce nu știu,
pot?
1617
01:38:16,200 --> 01:38:18,200
Nu te voi lăsa să mă distrugi
fara lupta!
1618
01:38:18,370 --> 01:38:20,700
Capetele se vor rostogoli, la fel
reputația soțului tău!
1619
01:38:21,410 --> 01:38:23,710
Știu cine a fost,
si ce a facut!
1620
01:38:24,250 --> 01:38:26,580
O sa spun tuturor!
— Onorată Instanță, să ieșim afară.
1621
01:38:26,670 --> 01:38:29,210
Nu există „onorată a ta” aici!
Am fost exmatriculat!
1622
01:38:29,290 --> 01:38:30,300
Calma!
1623
01:38:33,760 --> 01:38:34,840
Îmi pare teribil de rău.
1624
01:38:40,850 --> 01:38:41,850
Doamnă.
1625
01:38:55,530 --> 01:38:56,820
Orice știre?
1626
01:38:58,320 --> 01:38:59,660
Ce au vrut?
1627
01:39:00,330 --> 01:39:01,790
Mai este un vinovat acum.
1628
01:39:02,330 --> 01:39:03,410
Selimi.
1629
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
Ce este?
1630
01:39:12,920 --> 01:39:14,550
Azi s-a întâmplat ceva ciudat.
1631
01:39:18,390 --> 01:39:21,260
Solaris m-a sunat.
Voia să se întâlnească în Piața Verdi.
1632
01:39:21,390 --> 01:39:22,430
Ce voia?
1633
01:39:23,350 --> 01:39:24,810
El nu a apărut.
1634
01:39:25,770 --> 01:39:27,390
Trebuie să fi fost o confuzie.
1635
01:39:28,520 --> 01:39:31,570
A spus că vrea să vorbească
despre mine, tu și...
1636
01:39:32,190 --> 01:39:33,400
Palatul Alberese.
1637
01:39:35,650 --> 01:39:36,820
Și nu a apărut?
1638
01:39:37,990 --> 01:39:38,990
Daca stie...
1639
01:39:39,450 --> 01:39:41,070
că noi doi
obișnuiam să ne întâlnim acolo
1640
01:39:41,160 --> 01:39:42,530
poate crede că noi...
— Nu, nu.
1641
01:39:42,620 --> 01:39:45,410
El este foarte interesat de mine,
asta-i tot.
1642
01:39:45,660 --> 01:39:46,660
Nu.
1643
01:39:47,290 --> 01:39:49,670
Era o certitudine în vocea lui...
— Nu, îl cunosc.
1644
01:39:50,540 --> 01:39:52,040
Nu poate gândi rău despre mine.
1645
01:39:57,470 --> 01:39:58,470
Mi-e frică.
1646
01:40:09,730 --> 01:40:12,650
Excelența Voastră!
Bună seara și respecturile mele!
1647
01:40:13,770 --> 01:40:15,030
La revedere.
— Și ție!
1648
01:40:15,110 --> 01:40:17,440
Vedea? M-a urmat!
1649
01:40:18,990 --> 01:40:20,740
Ţi-am spus!
El știe totul!
1650
01:40:22,320 --> 01:40:24,200
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
1651
01:40:25,290 --> 01:40:26,830
Ce vrea acum?
1652
01:40:26,910 --> 01:40:29,160
El doar așteaptă să pleci
deci, putem vorbi.
1653
01:40:29,250 --> 01:40:30,290
Pleacă fără să te ascunzi.
1654
01:40:30,370 --> 01:40:32,540
Daca intreaba,
spune că ai venit pentru copil.
1655
01:40:32,630 --> 01:40:34,550
Merge! Merge!
1656
01:41:11,080 --> 01:41:12,080
Bună seara.
1657
01:41:12,290 --> 01:41:14,380
Mai multe probleme, domnule Solaris?
1658
01:41:49,750 --> 01:41:51,200
Chiar era necesar?
1659
01:41:54,210 --> 01:41:55,170
Să-l omoare.
1660
01:42:01,210 --> 01:42:03,340
Din cauza copilului tău nenăscut.
1661
01:42:03,550 --> 01:42:06,090
Nu este al lui.
El ar fi știut.
1662
01:42:06,260 --> 01:42:07,720
Ți-a fost frică.
1663
01:42:14,100 --> 01:42:15,980
Mereu a fost ceva,
în adâncul sufletului
1664
01:42:16,060 --> 01:42:17,360
Nu am putut pune degetul pe el.
1665
01:42:19,360 --> 01:42:21,110
Expresia ta, în ziua aceea
1666
01:42:21,190 --> 01:42:22,900
pe scara Palatului Alberese.
1667
01:42:23,740 --> 01:42:25,450
Nu-ți voi permite să...
1668
01:42:25,530 --> 01:42:27,240
Te rog, nu-ți pierde respirația.
1669
01:42:27,320 --> 01:42:29,660
înțeleg pe deplin
ce grotesc...
1670
01:42:29,740 --> 01:42:31,750
cât de ridicol
toată această afacere este.
1671
01:42:37,250 --> 01:42:39,540
Doctorul Valgardeni a fost văzut
în Parcul Favorita.
1672
01:42:39,630 --> 01:42:42,380
Există un martor.
Una adevărată, de data asta.
1673
01:42:42,880 --> 01:42:43,920
Ce vrei să spui?
1674
01:42:44,010 --> 01:42:45,760
Nu întrerupe,
Voi face mai clar.
1675
01:42:45,840 --> 01:42:48,180
E un chioșc în parc.
A fost închis.
1676
01:42:49,050 --> 01:42:51,560
Dar un băiat dormea înăuntru.
A auzit împușcătura.
1677
01:42:52,140 --> 01:42:53,180
S-a uitat afară...
1678
01:42:57,020 --> 01:42:58,650
și l-am văzut pe ucigaș plecând.
1679
01:43:00,190 --> 01:43:01,940
Acum câteva ore,
l-a văzut din nou.
1680
01:43:02,030 --> 01:43:03,690
Veți citi restul în ziare.
1681
01:43:06,320 --> 01:43:07,320
Dar...
1682
01:43:08,410 --> 01:43:11,240
Am venit aici să te întreb ceva.
1683
01:43:14,500 --> 01:43:17,790
Când ai vorbit despre Barra
fiind inspirat de filmul meu...
1684
01:43:20,840 --> 01:43:22,380
ai vrut să spui tu,
nu-i asa?
1685
01:43:26,430 --> 01:43:27,880
Răspunde-mi! Tu...
1686
01:43:28,840 --> 01:43:31,100
Ai folosit filmul meu
pentru a-ți acoperi crima.
1687
01:43:32,260 --> 01:43:33,600
M-ai făcut complice!
1688
01:43:57,410 --> 01:43:58,830
Biroul procurorului este în apropiere.
1689
01:44:11,180 --> 01:44:13,930
Ești supărat pe mine
din motive personale?
1690
01:44:15,970 --> 01:44:18,350
Nu voi pălmui o femeie însărcinată.
1691
01:44:19,810 --> 01:44:20,900
Dar nu mă provoca.
1692
01:44:49,510 --> 01:44:50,590
Ascultă la mine!
1693
01:44:50,680 --> 01:44:52,340
Dacă mă predai...
1694
01:44:52,430 --> 01:44:55,350
ai putea spune la fel de bine
întregul tău film a fost fals!
1695
01:44:55,430 --> 01:44:59,060
Că judecătorul a fost un om cinstit,
iar tu un defăimător!
1696
01:45:00,520 --> 01:45:02,350
Ce vei câștiga
sa ma ruinezi?
1697
01:45:02,980 --> 01:45:05,320
Nu esti implicat!
Lasă-mă!
1698
01:45:07,570 --> 01:45:09,240
Spune-mi ce vrei!
O voi face!
1699
01:45:10,900 --> 01:45:12,070
Ce se întâmplă aici?
1700
01:45:13,570 --> 01:45:15,120
Nu povestea pe care am crezut-o.
1701
01:45:15,240 --> 01:45:16,700
Cel care ne-a plăcut atât de mult.
1702
01:45:16,950 --> 01:45:19,870
Tu bazezi totul
la mărturia unui copil de 12 ani!
1703
01:45:20,120 --> 01:45:21,290
Cum poți fi sigur?
1704
01:45:21,370 --> 01:45:23,460
Băiatul ăla este un mincinos!
L-a manipulat!
1705
01:45:23,540 --> 01:45:24,750
Asta trebuie să spună un judecător.
1706
01:45:24,840 --> 01:45:26,630
Soțul meu a fost ucis
de complicii lui!
1707
01:45:26,710 --> 01:45:28,260
Vei depune mărturie despre asta?
— O voi face!
1708
01:45:28,380 --> 01:45:30,550
L-am apărat cât am putut!
Nu mai mult!
1709
01:45:30,630 --> 01:45:31,880
Giacomo, fii rezonabil...
1710
01:45:31,970 --> 01:45:35,100
Știu deja
ce veți spune amândoi. Suficient.
1711
01:45:35,180 --> 01:45:37,510
Selimi este chestionată
chiar acum!
1712
01:45:37,640 --> 01:45:38,640
Îl salvezi!
1713
01:45:39,100 --> 01:45:42,060
Te rog, vino la ziar
și hai să vorbim despre asta.
1714
01:45:43,480 --> 01:45:45,150
Bine, hai să vorbim despre asta.
1715
01:45:48,610 --> 01:45:49,650
Ea a făcut-o.
1716
01:45:50,190 --> 01:45:51,530
Ea și iubitul ei.
1717
01:45:51,950 --> 01:45:53,450
El minte! Nu am avut niciodată unul!
1718
01:45:53,570 --> 01:45:56,240
Aşa? Ce ar trebui
prima pagină a mea va fi mâine?
1719
01:45:56,410 --> 01:45:58,200
„Îmi pare rău, dragi cititori,
a fost totul o glumă?
1720
01:45:58,290 --> 01:45:59,290
Nu există mafie?
1721
01:45:59,450 --> 01:46:01,250
Traini era curat,
Selimi a fost un înger?
1722
01:46:01,330 --> 01:46:02,710
Doar o crimă pasională!"
1723
01:46:02,830 --> 01:46:04,250
Vorbești la fel ca ea.
1724
01:46:04,330 --> 01:46:05,330
eu...
1725
01:46:05,500 --> 01:46:08,090
Cui îi pasă
o mică aventură conjugală!
1726
01:46:08,500 --> 01:46:10,550
Daca chiar e adevarat...
— Te voi da în judecată.
1727
01:46:10,710 --> 01:46:11,720
M-a agresat!
1728
01:46:12,010 --> 01:46:14,010
Nu știu de ce face asta!
1729
01:46:14,090 --> 01:46:15,930
E nebun!
— Giacomo, nu pot fi de partea ta.
1730
01:46:16,090 --> 01:46:17,100
Nu voi!
1731
01:46:17,180 --> 01:46:20,060
S-ar putea chiar să se gândească
ai fost plătit să-l salvezi pe Selimi.
1732
01:46:20,140 --> 01:46:21,180
Calma.
1733
01:46:24,100 --> 01:46:25,270
Aș putea scrie despre asta!
1734
01:46:25,350 --> 01:46:27,730
Nu ești genul.
— Îți stric reputația!
1735
01:46:27,810 --> 01:46:29,650
Vei gândi mai clar
dimineata.
1736
01:46:35,110 --> 01:46:36,530
Unde ești...?
— Zamagna.
1737
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Primul etaj.
1738
01:47:15,860 --> 01:47:17,240
Fiii ăia de cățea.
1739
01:47:17,320 --> 01:47:19,200
Da, au vrut să mă prindă!
1740
01:47:20,490 --> 01:47:22,540
Oh, iată presa!
— Pe aici, Onorată Instanță!
1741
01:47:23,240 --> 01:47:26,410
sunt tot al tău,
dar hai sa o scoatem afara...
1742
01:47:32,670 --> 01:47:33,760
Bine pentru tine!
1743
01:47:33,840 --> 01:47:36,680
Ce ti-am spus? Toate rezolvate!
— Mulțumesc.
1744
01:48:06,710 --> 01:48:07,910
Bine ai revenit.
1745
01:48:22,180 --> 01:48:24,060
Vino. Rămâi cu noi.
1746
01:48:54,340 --> 01:48:55,500
Altfel...
1747
01:48:56,500 --> 01:48:58,760
cum am fi noi diferiti
decât Traini?